1
00:02:45,200 --> 00:02:48,591
Ich wünschte, ich wäre ein Mann,
nackt im Fluss schwimmen.

2
00:02:48,680 --> 00:02:49,909
Wie mutig.

3
00:02:50,000 --> 00:02:51,639
Die Dinge, die du sagst, Rosita.

4
00:02:51,720 --> 00:02:55,953
Ja, und lassen Sie das Wasser laufen
überall auf deinem Ding, wie schön!

5
00:02:56,040 --> 00:02:57,440
Ja, das stimmt.

6
00:02:57,520 --> 00:03:00,911
Bevor Sie ins Wasser springen,
Nimm den Jungen von mir.

7
00:03:01,000 --> 00:03:02,514
Er bricht mir den Rücken.

8
00:03:02,600 --> 00:03:05,160
- Es tut mir Leid.
- Komm, Salvador, komm her.

9
00:03:06,720 --> 00:03:09,872
Mal sehen.
Schauen Sie, hier ist ein Stock, den Sie spielen können.

10
00:03:10,000 --> 00:03:11,434
- Okay.
- In Ordnung.

11
00:03:11,520 --> 00:03:14,115
- Mari, hilf mir mit der Bettwäsche.
- Kommt.

12
00:03:18,800 --> 00:03:20,519
Der kleine Seifenfisch.

13
00:03:20,600 --> 00:03:22,034
Sehen! Da sind sie.

14
00:03:24,120 --> 00:03:25,440
Der kleine Seifenfisch.

15
00:03:25,520 --> 00:03:27,079
Singe ein Lied für uns, Rosita.

16
00:03:27,160 --> 00:03:29,038
Wie schön.

17
00:03:29,120 --> 00:03:31,680
<i>- An Ihrer Seite</i>
- Schau, wie schön sie sind.

18
00:03:31,760 --> 00:03:36,437
<i>An Ihrer Seite
Immer an deiner kleinen Seite</i>

19
00:03:36,520 --> 00:03:39,274
<i>Immer an deiner kleinen Seite</i>

20
00:03:39,360 --> 00:03:42,000
<i>Bis ich vor Schmerzen sterbe</i>

21
00:03:43,880 --> 00:03:48,318
<i>Ich konnte dir nicht in die Augen sehen</i>

22
00:03:48,400 --> 00:03:51,837
<i>Ich konnte nicht an deine Tür klopfen</i>

23
00:03:51,960 --> 00:03:53,792
Salvita, geh nicht weiter, okay?

24
00:03:53,920 --> 00:03:57,914
<i>Ich konnte nachts nicht treten</i>

25
00:03:58,000 --> 00:04:03,075
<i>Auf dem Kopfsteinpflaster deiner Gasse</i>

26
00:04:03,160 --> 00:04:07,393
<i>An Ihrer Seite
Immer an deiner kleinen Seite</i>

27
00:04:07,480 --> 00:04:09,870
<i>Immer an deiner kleinen Seite</i>

28
00:04:09,960 --> 00:04:14,477
<i>Bis ich aus Liebe sterbe</i>

29
00:04:14,560 --> 00:04:19,157
<i>Sehen Sie, sagen und sagen sie</i>

30
00:04:19,240 --> 00:04:23,553
<i>Sehen Sie sich diesen Nachmittag an</i>

31
00:04:23,640 --> 00:04:26,235
<i>Sehen Sie, wie es ging und kam</i>

32
00:04:27,520 --> 00:04:32,197
<i>Von seinem Haus zum Pappelhain</i>

33
00:04:32,280 --> 00:04:36,479
<i>Und so, schauen und schauen</i>

34
00:04:36,560 --> 00:04:37,480
Komm schon, Mädchen.

35
00:04:37,481 --> 00:04:39,153
<i>Das ist meine Blindheit</i>

36
00:04:40,200 --> 00:04:43,910
<i>Gestartet</i>

37
00:04:58,040 --> 00:04:59,190
Salva.

38
00:05:00,040 --> 00:05:01,474
Es ist Zulema.

39
00:05:02,560 --> 00:05:03,835
Was für eine Überraschung!

40
00:05:03,920 --> 00:05:06,196
- Schatz.
- Ich freue mich so, dich zu sehen.

41
00:05:07,440 --> 00:05:10,717
Kannst du einen Kaffee mit mir trinken,
oder hast du es eilig?

42
00:05:10,800 --> 00:05:13,759
Was würden Sie tun, wenn Sie nicht schreiben oder filmen?

43
00:05:14,320 --> 00:05:17,791
- Live, schätze ich.
- Ich kann nicht ohne Schauspielerei leben.

44
00:05:17,920 --> 00:05:19,752
Es wird immer schwieriger,

45
00:05:19,880 --> 00:05:22,634
aber ich nehme alles, was sie mir bieten.

46
00:05:22,720 --> 00:05:24,154
Siehst du Alberto?

47
00:05:24,240 --> 00:05:26,755
- Ich glaube, er war in Argentinien.
- Nein, nein, in Mexiko.

48
00:05:26,840 --> 00:05:30,038
Er arbeitete an einigen Seifenopern,
aber er ist jetzt zurück.

49
00:05:31,320 --> 00:05:36,031
Ich traf ihn auf einem lateinamerikanischen Filmfestival
an der Riviera Maya.

50
00:05:36,120 --> 00:05:42,117
Er war reizend. Es ist schon einige Zeit her,
aber es war ein sehr, sehr schönes Treffen.

51
00:05:43,560 --> 00:05:44,755
Hast du ihn gesehen?

52
00:05:44,840 --> 00:05:48,311
Nein, nein. Ich habe ihn nicht gesehen
seit der Premiere von <i>Flavor.</i>

53
00:05:48,400 --> 00:05:51,438
Aber das war... vor 30 Jahren.

54
00:05:51,520 --> 00:05:52,670
Zweiunddreißig.

55
00:05:54,640 --> 00:05:57,712
Wissen Sie, ich habe den Film letzte Woche noch einmal gesehen.

56
00:05:58,360 --> 00:06:01,717
- Du hast es nicht noch einmal gesehen?
- Nein, nicht seit der Premiere.

57
00:06:02,480 --> 00:06:05,518
Und es ist falsch, das zu sagen, aber es hat mich bewegt.

58
00:06:05,600 --> 00:06:08,593
Ich habe es immer geliebt.

59
00:06:08,720 --> 00:06:13,954
Nein, die Kinemathek hat das Negativ restauriert,
und sie werden einige Vorführungen veranstalten.

60
00:06:14,040 --> 00:06:16,856
Sie baten mich, es vorzustellen, und ich dachte
Es wäre gut, es mit Alberto zu machen.

61
00:06:16,880 --> 00:06:18,837
Ich bin froh, dass du keinen Groll hegst.

62
00:06:18,920 --> 00:06:21,560
Der Bastard hat nie die Figur gemacht, die ich geschrieben habe.

63
00:06:23,200 --> 00:06:24,680
Ich wollte ihn töten.

64
00:06:26,040 --> 00:06:30,000
Aber... ich hege keinen wirklichen Groll.

65
00:06:30,080 --> 00:06:34,313
Nachdem ich den Film noch einmal gesehen habe,
Sein Schauspiel ist heute besser als vor 30 Jahren.

66
00:06:34,400 --> 00:06:36,995
Es sind deine Augen, die sich verändert haben, Schatz.

67
00:06:37,080 --> 00:06:38,799
Es ist derselbe Film.

68
00:06:40,760 --> 00:06:42,433
Wissen Sie, wie Sie ihn finden können?

69
00:06:43,600 --> 00:06:45,990
Er lebt in El Escorial.

70
00:06:46,080 --> 00:06:47,833
Ja, bei jemandem zu Hause.

71
00:06:48,920 --> 00:06:51,116
Er arbeitet ab und zu,

72
00:06:51,200 --> 00:06:55,035
aber er sieht gut aus, ohne aufzugeben...
Nun, Sie wissen, was ich meine.

73
00:06:56,840 --> 00:06:59,230
Ich bin überrascht, dass Sie es sind, der nicht arbeitet.

74
00:06:59,320 --> 00:07:02,472
Ich dachte immer, dass du das wärst
derjenige, der niemals in Rente geht.

75
00:07:02,560 --> 00:07:03,789
Ebenfalls.

76
00:07:04,440 --> 00:07:07,000
- Haben Sie noch die gleiche Nummer?
- Ja.

77
00:07:07,080 --> 00:07:10,391
Ich schicke dir seine Kontaktdaten,
und ich schicke auch meins,

78
00:07:10,480 --> 00:07:14,360
für den Fall, dass Ihnen jemals langweilig wird
und schreibe etwas, was nur ich tun kann.

79
00:07:57,240 --> 00:08:00,392
Hier sind wir.
Ich überlasse Sie Pater José María.

80
00:08:00,480 --> 00:08:01,960
Guten Morgen, Jungs.

81
00:08:02,040 --> 00:08:06,671
Das erste, was wir tun werden, ist zu wählen
die Mitglieder des Chores.

82
00:08:06,760 --> 00:08:10,071
Hat jemand schon einmal in einem Refrain gesungen?
Hebe deine Hand.

83
00:08:11,720 --> 00:08:14,360
Okay, wir machen einen Test.

84
00:08:14,440 --> 00:08:16,397
Du, komm her. Ja, du.

85
00:08:16,480 --> 00:08:18,711
- Wie heißen Sie?
- Rodolfo.

86
00:08:18,800 --> 00:08:21,360
Rodolfo, lass uns deine Vokalisierung überprüfen.

87
00:08:21,440 --> 00:08:22,840
Sprich mir nach.

88
00:08:37,680 --> 00:08:39,558
Du, neben ihm.

89
00:08:39,640 --> 00:08:41,040
Wie heißen Sie?

90
00:08:41,120 --> 00:08:44,352
- Salvador.
- Schöner Name. Singst du gern?

91
00:08:45,760 --> 00:08:48,355
- Ich weiß nicht.
- Aber du magst Musik, oder?

92
00:08:48,440 --> 00:08:50,796
Ja, ich mag die Beatles und Filme.

93
00:08:50,880 --> 00:08:55,397
Nun, hier werden wir erweitern und lenken
Ihre Vorliebe für weniger heidnische Themen.

94
00:08:55,920 --> 00:08:57,991
Machen wir einen Vokalisierungstest.

95
00:09:25,200 --> 00:09:28,034
Lasst uns diese Stimmen aufwärmen, Jungs.

96
00:09:28,120 --> 00:09:31,830
<i>So wurde ich Solist im Chor.</i>

97
00:09:39,200 --> 00:09:43,433
<i>Die Priester entschieden, dass ich nicht gehen sollte
zum Geographie- und Geschichtsunterricht</i>

98
00:09:43,560 --> 00:09:45,791
<i>oder Wissenschafts- und Kunstgeschichte.</i>

99
00:09:47,080 --> 00:09:49,993
<i>Die ersten drei Jahre der High School</i>

100
00:09:50,080 --> 00:09:53,869
<i>Ich habe während der Stunden geprobt
dieser Klassen</i>

101
00:09:53,960 --> 00:09:55,599
<i>und ich habe immer bestanden.</i>

102
00:09:56,680 --> 00:09:59,036
<i>Sie haben mich zu einem völligen Ignoranten gemacht</i>

103
00:09:59,160 --> 00:10:02,995
<i>der jede Klasse bestanden hat
ohne tatsächlich die Prüfungen abzulegen.</i>

104
00:10:09,400 --> 00:10:11,960
GEOGRAPHIE

105
00:10:12,760 --> 00:10:16,276
<i>Schließlich wurde ich Filmregisseur.</i>

106
00:10:16,360 --> 00:10:18,875
<i>Und ich fing an, spanische Geographie zu lernen</i>

107
00:10:18,960 --> 00:10:21,919
<i>durch Reisen, um Werbung zu machen
die Filme, bei denen ich Regie geführt habe.</i>

108
00:10:22,920 --> 00:10:25,640
<i>Ich bin gereist, weil ich erfolgreich war.</i>

109
00:10:26,880 --> 00:10:31,557
<i>Meine Geographiekenntnisse stimmten überein
die Erweiterung meiner Karriere.</i>

110
00:10:33,120 --> 00:10:35,840
ANATOMIE

111
00:10:36,680 --> 00:10:38,433
<i>Ich begann, meinen Körper kennenzulernen</i>

112
00:10:38,520 --> 00:10:42,036
<i>durch Schmerzen und Krankheit.</i>

113
00:10:42,160 --> 00:10:46,393
<i>Ich habe meine ersten 30 Jahre gelebt
ziemlich im Dunkeln,</i>

114
00:10:46,480 --> 00:10:50,759
<i>aber bald entdeckte ich, dass mein Kopf
und was darin war,</i>

115
00:10:50,840 --> 00:10:54,151
<i>außer dass es eine Quelle ist
von Vergnügen und Wissen,</i>

116
00:10:54,240 --> 00:10:57,358
<i>gab unendlich viele Möglichkeiten für Schmerzen.</i>

117
00:10:59,840 --> 00:11:01,593
<i>Bald entdeckte ich Schlaflosigkeit</i>

118
00:11:01,720 --> 00:11:08,160
<i>chronische Pharyngitis, Otitis, saurer Reflux,
Geschwüre und intrinsisches Asthma.</i>

119
00:11:09,920 --> 00:11:13,118
<i>Nerven im Allgemeinen
und insbesondere der Ischiasnerv.</i>

120
00:11:17,600 --> 00:11:19,876
<i>Und alle Arten von Muskelschmerzen:</i>

121
00:11:21,080 --> 00:11:26,280
<i>Lenden-, Rücken-, Tendinitis,
sowohl Knie als auch Schultern.</i>

122
00:11:31,600 --> 00:11:34,240
<i>Das ist Tinnitus.</i>

123
00:11:34,320 --> 00:11:35,515
<i>Ich habe es auch.</i>

124
00:11:39,440 --> 00:11:42,672
<i>Das ist ein Keuchen.</i>

125
00:11:42,760 --> 00:11:44,274
<i>Ich leide auch darunter.</i>

126
00:11:47,960 --> 00:11:50,031
<i>Außer Tinnitus und Keuchen</i>

127
00:11:50,120 --> 00:11:53,397
<i>Kopfschmerzen sind meine Spezialität.</i>

128
00:11:53,480 --> 00:11:56,393
<i>Migräne, Spannungs- oder Clusterkopfschmerz</i>

129
00:11:56,480 --> 00:11:58,756
<i>und Rückenschmerzen.</i>

130
00:11:58,840 --> 00:12:01,514
<i>Von meiner Lendenwirbelsäulenfusionsoperation</i>

131
00:12:01,600 --> 00:12:04,240
<i>was mehr als die Hälfte meines Rückens bewegungsunfähig machte</i>

132
00:12:04,320 --> 00:12:08,917
<i>Ich stellte fest, dass sich mein Leben um Folgendes drehen würde
der Wirbelsäule.</i>

133
00:12:09,040 --> 00:12:11,794
<i>Ich wurde auf jeden einzelnen Wirbel aufmerksam</i>

134
00:12:11,880 --> 00:12:14,315
<i>und die Menge an Muskeln und Bändern</i>

135
00:12:14,400 --> 00:12:17,837
<i>die die Mythologie unseres Körpers ausmachen.</i>

136
00:12:17,920 --> 00:12:19,957
<i>Und genau wie die griechischen Götter</i>

137
00:12:20,040 --> 00:12:24,000
<i>Die einzige Möglichkeit, wie wir uns identifizieren können
geschieht durch Opfer.</i>

138
00:12:30,040 --> 00:12:33,431
<i>Aber nicht alles ist so körperlich
und bebilderbar.</i>

139
00:12:33,520 --> 00:12:36,479
<i>Ich leide auch unter abstrakten Sorgen.</i>

140
00:12:36,560 --> 00:12:39,792
<i>Seelenschmerzen wie Panik und Angst</i>

141
00:12:39,880 --> 00:12:42,918
<i>das fügt meinem Leben Angst und Schrecken hinzu.</i>

142
00:12:43,000 --> 00:12:47,392
<i>Und natürlich,
Ich habe jahrelang mit Depressionen zu kämpfen.</i>

143
00:12:49,640 --> 00:12:52,280
<i>In den Nächten, in denen mehrere Schmerzen zusammentreffen</i>

144
00:12:52,360 --> 00:12:54,477
<i>In diesen Nächten glaube ich an Gott.</i>

145
00:12:54,560 --> 00:12:56,040
<i>Und ich bete.</i>

146
00:12:56,120 --> 00:12:59,352
<i>An den Tagen, die ich nur habe
eine Art von Schmerz,</i>

147
00:12:59,440 --> 00:13:00,510
<i>Ich bin Atheist.</i>

148
00:13:05,800 --> 00:13:07,029
Es ist hier, es ist hier.

149
00:13:09,360 --> 00:13:10,794
In Ordnung.

150
00:13:10,880 --> 00:13:12,951
- Stimmt so.
- Vielen Dank, Herr.

151
00:13:21,240 --> 00:13:22,913
- Tschüss, danke.
- Guten Tag.

152
00:13:36,200 --> 00:13:37,714
<i>Wer ist es?</i>

153
00:13:37,800 --> 00:13:39,712
Alberto, es ist Salvador.

154
00:13:40,760 --> 00:13:42,035
<i>Salvador wer?</i>

155
00:13:42,120 --> 00:13:43,270
Salvador Mallo.

156
00:13:58,320 --> 00:13:59,470
Was machst du hier?

157
00:14:00,760 --> 00:14:02,080
Ich muss mit dir reden.

158
00:14:02,160 --> 00:14:04,550
- Worüber?
<i>- Geschmack.</i>

159
00:14:04,640 --> 00:14:05,756
Kann ich reinkommen?

160
00:14:16,400 --> 00:14:18,119
Lust auf etwas zu trinken?

161
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
Was auch immer Sie essen.

162
00:14:19,680 --> 00:14:21,194
Ich machte gerade Tee.

163
00:14:21,280 --> 00:14:23,158
Okay, dann.

164
00:14:23,240 --> 00:14:24,390
Oh, schau.

165
00:14:24,480 --> 00:14:25,755
GESCHMACK

166
00:14:25,840 --> 00:14:28,958
Ich liebe die Tatsache, dass Sie hier <i>Flavour</i> haben.

167
00:14:29,040 --> 00:14:30,793
Warum bist du gekommen?

168
00:14:30,880 --> 00:14:34,794
Ich habe dafür 32 Jahre gebraucht
mich mit diesem Film zu versöhnen.

169
00:14:34,880 --> 00:14:36,155
Zweiunddreißig Jahre.

170
00:14:37,920 --> 00:14:39,274
Schön.

171
00:14:39,360 --> 00:14:41,317
Was sind das für Bäume, Tannen?

172
00:14:41,440 --> 00:14:42,510
Kiefer.

173
00:14:42,600 --> 00:14:46,276
Wirst du es mir verdammt noch mal sagen?
Warum bist du nach 32 Jahren zu mir gekommen?

174
00:14:47,360 --> 00:14:49,431
Die Kinemathek hat <i>Flavour.</i> wiederhergestellt

175
00:14:49,520 --> 00:14:51,671
Sie entschieden, dass es ein Klassiker ist,

176
00:14:51,760 --> 00:14:55,595
und sie haben es aufgenommen
in einer Reihe von Filmen, die in Madrid gedreht wurden.

177
00:14:55,680 --> 00:14:58,195
Sie riefen an, um zu fragen
wenn wir es gemeinsam präsentieren könnten.

178
00:14:59,240 --> 00:15:02,199
Und sie wissen nicht, dass wir nicht geredet haben
seit dem Dreh miteinander?

179
00:15:02,280 --> 00:15:04,590
Wenn sie es wissen, haben sie nichts gesagt.

180
00:15:06,880 --> 00:15:08,030
Alberto,

181
00:15:08,120 --> 00:15:11,477
Klatsch wird alt, wie Menschen.

182
00:15:11,560 --> 00:15:14,792
- Hören Sie, macht es Ihnen etwas aus, wenn wir uns setzen?
- Nein, nein, setz dich.

183
00:15:14,880 --> 00:15:16,473
Vielen Dank.

184
00:15:16,600 --> 00:15:19,718
Aber warum willst du
es jetzt gemeinsam präsentieren?

185
00:15:21,720 --> 00:15:23,632
Weil Sie es nicht präsentiert haben
bei der Premiere.

186
00:15:23,720 --> 00:15:25,040
Weil du mich nicht gelassen hast, Schwuchtel.

187
00:15:26,000 --> 00:15:29,550
Deshalb finde ich es fair, dass wir beide
Präsentieren Sie es in der Kinemathek.

188
00:15:45,000 --> 00:15:46,514
Wer hat dir meine Adresse gegeben?

189
00:15:47,680 --> 00:15:48,680
Zulema.

190
00:15:50,800 --> 00:15:53,520
Ich habe sie getroffen und wir haben über dich gesprochen.

191
00:15:56,720 --> 00:16:00,111
Hör zu, ich werde den Drachen jagen.
Wenn es dich abstößt, kannst du gehen.

192
00:16:00,200 --> 00:16:02,476
Und wir rufen uns gegenseitig an
für die Kinemathek-Sache.

193
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
Kann ich welche haben?

194
00:16:08,920 --> 00:16:10,559
Ich erkenne dich nicht, Salvador.

195
00:16:13,960 --> 00:16:16,714
- Was, es ist dein erstes Mal?
- Ja.

196
00:16:17,880 --> 00:16:20,998
Und warum willst du jetzt Heroin ausprobieren?

197
00:16:23,720 --> 00:16:24,756
Ich bin neugierig.

198
00:16:26,800 --> 00:16:29,235
Sie müssen nach etwas recherchieren.

199
00:16:55,560 --> 00:16:57,438
Der Tropfen, der Tropfen, der Tropfen.

200
00:17:19,600 --> 00:17:20,954
<i>Salvador.</i>

201
00:17:28,160 --> 00:17:29,799
Salva.

202
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
Salva!

203
00:17:33,520 --> 00:17:35,398
Komm her und hilf mir.

204
00:17:35,480 --> 00:17:37,153
Mama, ich habe einen Roman gefunden.

205
00:17:37,240 --> 00:17:38,754
Sehr gut, stellen Sie es dort hin.

206
00:17:38,840 --> 00:17:40,115
Schnapp dir das.

207
00:17:40,200 --> 00:17:43,034
Wie zum Teufel konnte ich das wissen?
es war hier ein Feiertag?

208
00:17:43,120 --> 00:17:45,112
In unserer Stadt ist es kein Feiertag.

209
00:17:45,200 --> 00:17:46,429
Ich wusste es auch nicht.

210
00:17:48,000 --> 00:17:50,231
Was für eine Nacht wir haben werden, mein Sohn.

211
00:17:52,640 --> 00:17:53,835
Wie peinlich.

212
00:18:01,880 --> 00:18:03,758
Öffne die Schokolade, Salvador.

213
00:18:03,840 --> 00:18:04,840
Okay, Mama.

214
00:18:14,320 --> 00:18:16,312
Mama, da sind zwei Sammelkarten.

215
00:18:16,400 --> 00:18:19,279
Lass sie, mein Sohn. Komm, lass uns essen.

216
00:18:19,360 --> 00:18:23,559
Liz Taylor und Robert Taylor.
Glaubst du, sie sind Bruder und Schwester?

217
00:18:23,640 --> 00:18:24,756
Nun, ich denke.

218
00:18:30,040 --> 00:18:31,040
Essen.

219
00:18:32,560 --> 00:18:34,711
Oh, was für eine Schande, mein Sohn.

220
00:18:34,840 --> 00:18:36,513
Wir sind hier wie Zigeuner.

221
00:18:38,240 --> 00:18:39,993
Mir gefällt der Bahnhof.

222
00:18:41,560 --> 00:18:45,236
Du bist so einfallsreich.
Ich weiß nicht, von wem du das hast.

223
00:18:45,320 --> 00:18:48,040
Bedecke dich, werde nicht krank.

224
00:18:52,240 --> 00:18:54,072
Oh mein Gott, was ist das für eine Tomate?

225
00:18:55,080 --> 00:18:56,400
Das hatte ich nicht gesehen.

226
00:18:58,400 --> 00:19:00,278
Gib es mir. Ich werde es nähen.

227
00:19:06,960 --> 00:19:08,189
Schau, mit dem Ei.

228
00:19:10,200 --> 00:19:12,157
Geh da rüber, geh schlafen.

229
00:19:13,160 --> 00:19:15,072
Wussten Sie, dass Ihr Vater in der Armee...

230
00:19:16,360 --> 00:19:19,717
gelernt, Hemden zu nähen, zu flicken und zu bügeln?

231
00:19:19,800 --> 00:19:20,870
Er war sehr gut darin.

232
00:19:24,720 --> 00:19:26,120
Glaubst du, ich werde zur Armee gehen?

233
00:19:28,040 --> 00:19:30,760
Ich schätze, das wirst du tun müssen, mein Sohn.

234
00:19:30,840 --> 00:19:32,672
Ich möchte nicht zur Armee gehen.

235
00:19:32,760 --> 00:19:35,719
Und ich will nicht, dass du gehst. Das ist nutzlos.

236
00:19:35,800 --> 00:19:37,678
- Mama.
- Ja?

237
00:19:37,760 --> 00:19:41,800
Glaubst du?
Liz Taylor repariert Robert Taylors Socken?

238
00:19:43,400 --> 00:19:44,436
Ich weiß nicht.

239
00:19:45,560 --> 00:19:49,474
Auf den Bildern,
Sie sieht nicht so aus, als ob sie gerne näht.

240
00:19:50,360 --> 00:19:51,430
Geht es dir gut?

241
00:19:57,400 --> 00:19:59,915
Vergessen Sie nicht zu atmen, oder?

242
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Nein.

243
00:20:06,320 --> 00:20:10,519
Mein Gott, was für eine lange Nacht.
Ich dachte, wir würden es nie schaffen.

244
00:20:10,600 --> 00:20:13,195
Ich habe dir gesagt, du sollst ein paar Tage warten
bis ich mich eingelebt hatte.

245
00:20:13,280 --> 00:20:16,273
- Deine Mutter hatte uns satt.
- Sag das nicht.

246
00:20:16,400 --> 00:20:19,393
Oh nein? Weißt du, was sie gesagt hat?
vor drei Tagen?

247
00:20:19,480 --> 00:20:22,712
„Die Brotrechnung dieses Monats ist in die Höhe geschossen.“
Kannst du es glauben?

248
00:20:22,800 --> 00:20:25,076
Kümmere dich nicht um sie, Frau. Du weißt, wie sie ist.

249
00:20:25,520 --> 00:20:27,432
Ich werde niemandem zur Last fallen.

250
00:20:27,520 --> 00:20:30,035
Am selben Tag packte ich unsere Koffer,
und hier sind wir.

251
00:20:30,120 --> 00:20:32,680
Salva! Salva, komm her.

252
00:20:32,760 --> 00:20:36,356
- Oder bist du lieber allein?
- Jacinta, bitte sag das nicht.

253
00:20:36,440 --> 00:20:39,274
Ich sage nur,
Du hättest ein paar Tage warten können.

254
00:20:39,360 --> 00:20:41,352
- Ist es noch viel weiter?
- Nein.

255
00:20:43,600 --> 00:20:44,750
Wir sind hier.

256
00:20:45,920 --> 00:20:47,991
Unser Haus ist hier?

257
00:20:48,080 --> 00:20:49,196
Wir sind oben drauf.

258
00:20:51,320 --> 00:20:53,152
Was meinst du mit „oben“?

259
00:20:53,240 --> 00:20:54,240
Oben.

260
00:21:04,080 --> 00:21:06,720
- Eine Höhle?
- Das ist das Beste, was ich tun kann.

261
00:21:08,280 --> 00:21:11,751
- Herrgott noch mal, Venancio, eine Höhle?
- Salva, komm, lass uns gehen.

262
00:21:14,600 --> 00:21:17,069
Aber wie sollen wir in einer Höhle leben?!

263
00:21:17,160 --> 00:21:21,393
Es leben mehr als 300 Familien
in Höhlen. Es ist typisch für dieses Dorf.

264
00:21:21,480 --> 00:21:23,437
Das ist keine Schande.

265
00:21:23,520 --> 00:21:25,989
Ist das unser Haus, Papa?

266
00:21:26,080 --> 00:21:28,720
Das ist es, mein Sohn. Das ist es.

267
00:21:31,920 --> 00:21:32,990
Eine Höhle!

268
00:21:34,640 --> 00:21:36,359
Oh mein Gott.

269
00:21:36,480 --> 00:21:39,951
Die Stadt zu verlassen und hierher zu kommen, war deine Idee.

270
00:21:40,040 --> 00:21:42,396
Was würden sie sagen, wenn sie uns jetzt sehen würden?

271
00:21:57,840 --> 00:22:00,958
Ich hatte keine Zeit zum Tünchen,
Deshalb wollte ich, dass du noch ein wenig wartest.

272
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
Alles ist ein Chaos.

273
00:22:06,040 --> 00:22:07,520
Es muss noch etwas repariert werden.

274
00:22:08,520 --> 00:22:10,273
Mama, schau, der Himmel!

275
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Sehen.

276
00:22:53,200 --> 00:22:55,476
Ich habe so gut ich konnte aufgeräumt.

277
00:22:55,600 --> 00:22:57,273
Bist du froh, dass wir gekommen sind?

278
00:22:57,360 --> 00:23:00,319
Jacinta, ich wollte etwas anderes für dich.

279
00:23:00,440 --> 00:23:03,000
Glaubst du, ich freue mich, dich in eine Höhle zu bringen?

280
00:23:03,840 --> 00:23:05,069
Es gab nichts anderes.

281
00:23:05,160 --> 00:23:08,392
Es ist okay.
Ich werde es reparieren, damit es wie ein Haus aussieht.

282
00:23:08,480 --> 00:23:09,480
Aufleuchten.

283
00:23:10,480 --> 00:23:12,039
Aber deine Mutter, wirklich...

284
00:23:12,160 --> 00:23:14,356
Sich über das Brot beschweren
vor dem Kind.

285
00:23:16,920 --> 00:23:18,274
Schau, er liebt es.

286
00:23:20,440 --> 00:23:23,592
Ich möchte nicht, dass du es so ernst meinst.
Du siehst hässlich aus.

287
00:23:24,400 --> 00:23:26,551
Papa, kann ich fegen?

288
00:23:27,160 --> 00:23:29,470
Nein, ich brauche ein Taxi, das mich abholt...

289
00:23:31,160 --> 00:23:32,480
Eine Sekunde.

290
00:23:32,560 --> 00:23:36,440
- Wie lautet die Adresse?
- 89 Ponton Street.

291
00:23:36,560 --> 00:23:38,313
89 Ponton Street.

292
00:23:38,400 --> 00:23:41,040
In San Lorenzo de El Escorial, ja.

293
00:23:41,120 --> 00:23:45,239
Das Ziel ist
108 Paseo del Pintor Rosales.

294
00:23:47,160 --> 00:23:49,516
Ja, Madrid. Das ist richtig.

295
00:23:49,600 --> 00:23:52,399
Gut, sehr gut.
Fünfzehn Minuten, gut, danke.

296
00:23:57,200 --> 00:23:59,476
- Die Sache mit der Kinemathek ist klar, oder?
- Ja.

297
00:23:59,560 --> 00:24:01,711
Am 18. In drei Wochen.

298
00:24:01,800 --> 00:24:04,190
- Ich denke schon über das Outfit nach.
- Gut.

299
00:24:04,280 --> 00:24:06,112
Aber vorher reden wir doch mal, oder?

300
00:24:08,880 --> 00:24:11,475
- Okay.
- Was machst du?

301
00:24:11,560 --> 00:24:13,995
Werden wir uns nicht küssen?
Wie alte Freundinnen?

302
00:24:14,080 --> 00:24:15,992
Wir haben sogar gemeinsam den Drachen gejagt.

303
00:24:17,240 --> 00:24:18,560
Okay, okay.

304
00:24:29,560 --> 00:24:30,560
Hallo.

305
00:24:44,040 --> 00:24:46,396
Frau Mercedes hat angerufen
und sagte, ich solle sie anrufen, wenn du kannst

306
00:24:53,760 --> 00:24:56,559
- Hallo.
<i>- Es ist... Ich bin es.</i>

307
00:24:56,680 --> 00:24:59,195
Salvador, stimmt das mit der Kinemathek?

308
00:24:59,280 --> 00:25:00,839
Ja, ja, ja.

309
00:25:00,920 --> 00:25:03,355
<i>Halten Sie mich auf dem Laufenden. Ignoriere mich nicht so sehr.</i>

310
00:25:04,520 --> 00:25:05,795
Ich wollte es dir sagen.

311
00:25:05,880 --> 00:25:08,714
<i>Ich liebe es, dass sie Geschmack zeigen</i>
<i>und dass du ausgehst.</i>

312
00:25:08,800 --> 00:25:11,315
<i>Aber sind Sie sicher, dass Sie eine Frage-und-Antwort-Runde wünschen?</i>

313
00:25:11,400 --> 00:25:13,995
<i>- Es wird voll sein.</i>
- Nein, ich möchte kein QandA.

314
00:25:14,080 --> 00:25:17,471
Aber ich bin gespannt, ob der Film
hat die letzten 30 Jahre überlebt.

315
00:25:17,560 --> 00:25:18,676
<i>Zweifle nicht daran.</i>

316
00:25:18,760 --> 00:25:21,798
Aber wenn Sie sich entscheiden, nicht zu gehen,
Sag es mir und ich werde es reparieren, okay?

317
00:25:21,880 --> 00:25:24,031
Es ist besser, jetzt zu kündigen
als in letzter Minute.

318
00:25:24,120 --> 00:25:25,395
Alles klar, tschüss.

319
00:25:27,920 --> 00:25:30,355
Ich gehe, brauchst du etwas?

320
00:25:30,440 --> 00:25:33,478
- Nein, danke, Maya, bis morgen.
- Bis morgen.

321
00:25:34,720 --> 00:25:38,475
<i>„Ich war der einsamste Mann
Der Tod hat es je gesehen.</i>

322
00:25:38,560 --> 00:25:41,792
<i>Ich betrat den Raum, in dem Johannes war.</i>

323
00:25:41,880 --> 00:25:46,796
<i>Er hatte sich umgedreht und zusammengerollt,
also gab es keinen Platz für mich.</i>

324
00:25:46,880 --> 00:25:52,114
<i>Als ich versuchte, etwas Platz zu schaffen,
Er ist aufgewacht und wir haben uns geliebt.</i>

325
00:25:52,200 --> 00:25:56,592
<i>Aber die Einsamkeit war bei mir
und ich konnte es nicht aus meinem Herzen vertreiben.</i>

326
00:25:56,680 --> 00:26:00,230
<i>Wir waren uns so nahe, wie zwei Menschen nur sein können</i>

327
00:26:00,320 --> 00:26:02,152
<i>aber jeder in seiner eigenen Welt.</i>

328
00:26:35,640 --> 00:26:39,190
Hallo. Wolltest du die Tür nicht öffnen?

329
00:26:39,280 --> 00:26:41,351
Ich hatte niemanden erwartet
und ich habe Kopfschmerzen.

330
00:26:41,440 --> 00:26:44,194
- Ich kann gehen, wenn du willst.
- Nein, kommen Sie herein, jetzt wo Sie hier sind.

331
00:26:51,360 --> 00:26:53,113
Lebst du so?

332
00:26:53,200 --> 00:26:56,193
- Im Dunkeln?
- Wenn ich Kopfschmerzen habe, ja.

333
00:26:56,280 --> 00:26:59,239
Armer Kerl. Was für ein tolles Haus du hast, Mann.

334
00:27:00,800 --> 00:27:01,870
Lust auf etwas zu trinken?

335
00:27:03,040 --> 00:27:04,235
Jede Art von Alkohol.

336
00:27:06,720 --> 00:27:07,756
Wunderbar.

337
00:27:16,960 --> 00:27:20,636
Was...? Was soll ich tun? Was...?

338
00:27:20,720 --> 00:27:22,677
Atme durch die Nase.
Durch deine Nase.

339
00:27:22,760 --> 00:27:24,035
Durch deine Nase.

340
00:27:24,160 --> 00:27:26,038
Warte, warte. Wasser.

341
00:27:26,120 --> 00:27:27,190
Beruhige dich. Hier.

342
00:27:28,440 --> 00:27:30,238
Warten. Atmen.

343
00:27:31,520 --> 00:27:32,520
Trinken.

344
00:27:33,800 --> 00:27:37,077
Vorsichtig. Trinken. Langsam, langsam, langsam.

345
00:27:44,680 --> 00:27:46,831
Scheiße! Ich ersticke an allem.

346
00:27:51,600 --> 00:27:53,910
Scheiße, es war beängstigend.
Ich dachte, du würdest ersticken.

347
00:27:56,360 --> 00:28:00,354
Mir geht es gut. Es passiert hin und wieder.
Und es ist schrecklich.

348
00:30:08,320 --> 00:30:11,313
DIE SUCHT

349
00:30:27,880 --> 00:30:32,477
<i>„Meine Vorstellung vom Kino war schon immer
verbunden mit der Brise der Sommernächte.</i>

350
00:30:32,600 --> 00:30:34,831
<i>Wir haben nur im Sommer Filme geschaut.</i>

351
00:30:36,800 --> 00:30:42,080
Es wurden Filme gezeigt
eine riesige weiß getünchte Wand.

352
00:30:43,720 --> 00:30:47,157
Ich erinnere mich besonders an die Filme mit Wasser.

353
00:30:47,280 --> 00:30:49,954
Wasserfälle, Strände,

354
00:30:50,760 --> 00:30:54,549
der Grund des Ozeans, von Flüssen oder Quellen.

355
00:30:55,040 --> 00:31:00,115
Das Geräusch des Wassers hören
hat uns Kinder dazu gebracht, richtig pinkeln zu wollen.

356
00:31:00,200 --> 00:31:03,671
Und wir würden es genau dort tun,
auf beiden Seiten des Bildschirms.

357
00:31:05,520 --> 00:31:07,876
Das Kino meiner Kindheit
riecht immer nach Pisse.

358
00:31:09,680 --> 00:31:13,151
Und Jasmin. Und eine Sommerbrise.

359
00:31:29,080 --> 00:31:30,434
Was machst du da?

360
00:31:32,360 --> 00:31:33,476
Ich lese dich.

361
00:31:34,800 --> 00:31:36,678
Ich habe gerade „The Addiction“ gelesen.

362
00:31:36,760 --> 00:31:38,240
Nun, das solltest du nicht.

363
00:31:38,320 --> 00:31:41,233
Ich musste etwas tun. Du warst benommen.

364
00:31:42,760 --> 00:31:43,760
Darf ich?

365
00:31:45,880 --> 00:31:46,880
Ja ja.

366
00:31:48,920 --> 00:31:50,036
Oh, lecker!

367
00:31:52,080 --> 00:31:54,800
Hey, ich habe die Kurzgeschichte geliebt, Mann.

368
00:31:54,880 --> 00:31:56,314
Es ist keine Kurzgeschichte.

369
00:31:56,400 --> 00:31:58,869
Okay, was auch immer es ist.

370
00:31:58,960 --> 00:32:01,475
Es konnte auf die Bühne gebracht werden
genau wie es ist.

371
00:32:01,560 --> 00:32:05,110
- Danke, aber es ist kein dramatischer Text.
- Spielt keine Rolle.

372
00:32:05,200 --> 00:32:08,477
Ich könnte es interpretieren.
Ich weiß sehr gut, worum es geht.

373
00:32:08,560 --> 00:32:11,997
Du?
Sie stehen auf der anderen Seite dieses Textes.

374
00:32:14,200 --> 00:32:17,796
Du vergisst, ich bin Schauspieler.
Und ich kann sehr gut leiden.

375
00:32:21,200 --> 00:32:23,669
Salvador, ich muss wieder handeln.

376
00:32:25,720 --> 00:32:27,712
Ich kletterte von meinem Podest herunter
vor langer Zeit.

377
00:32:29,600 --> 00:32:32,354
Schauen Sie, ich stehe in Kontakt
mit dem Mirador Theater.

378
00:32:32,440 --> 00:32:35,956
Ich weiß, es ist ein sehr kleines Theater,
sehr „off“,

379
00:32:36,040 --> 00:32:37,918
Cocteaus zu inszenieren
<i>Le Bel Indifférent.</i>

380
00:32:39,400 --> 00:32:41,392
Bei Männern, um es mal anders zu machen.

381
00:32:41,520 --> 00:32:44,957
Aber um die Wahrheit zu sagen,
Dein Text gefällt mir bei weitem besser.

382
00:32:45,040 --> 00:32:46,040
Gib mir eine Kopie

383
00:32:46,120 --> 00:32:48,112
- und ich gebe es dem Regisseur.
- Stopp, stopp.

384
00:32:48,200 --> 00:32:49,839
Ich verstehe es nicht. Warum hast du es geschrieben?

385
00:32:49,920 --> 00:32:53,436
Ich habe es geschrieben, um es zu vergessen,
aber darüber möchte ich nicht reden.

386
00:32:55,840 --> 00:32:58,753
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir den Rest zu geben?
Hier.

387
00:32:58,840 --> 00:33:01,992
Ich bin kein Drogendealer, Mann. Hier.

388
00:33:02,080 --> 00:33:03,116
Es gehört dir.

389
00:33:04,200 --> 00:33:06,317
Aber gehen Sie mit Diskretion vor.

390
00:33:06,400 --> 00:33:09,996
Wegen dieser späten Entdeckungen
sind die Schlimmsten. Und du siehst aus wie ein Mörder.

391
00:33:11,600 --> 00:33:14,354
Hey, denk darüber nach, was ich dir gesagt habe
über das Mirador-Theater.

392
00:33:14,440 --> 00:33:15,669
Ja, ja, ja.

393
00:33:17,440 --> 00:33:20,399
- Sind Ihre Kopfschmerzen verschwunden?
- Vollständig.

394
00:33:20,480 --> 00:33:22,119
- Sehen?
- Das stimmt.

395
00:33:49,200 --> 00:33:50,554
Glaubst du, er ist unterwegs?

396
00:33:50,640 --> 00:33:53,200
Ich weiß nicht. Du hast das selbst gehandhabt.

397
00:33:53,280 --> 00:33:56,114
Ich verstehe es nicht.
Ich habe ihm die Restaurierung gezeigt, er war begeistert.

398
00:33:56,200 --> 00:33:59,511
- Das Badezimmer?
- Ja, links.

399
00:33:59,640 --> 00:34:00,710
Warum rufst du ihn nicht an?

400
00:34:00,800 --> 00:34:05,113
- Wird es ein QandA geben?
- Ja ja ja. Der Regisseur ist unterwegs.

401
00:34:05,200 --> 00:34:06,200
In Ordnung.

402
00:34:13,520 --> 00:34:14,670
Die Kinemathek.

403
00:34:16,800 --> 00:34:18,314
Ja, richtig, richtig.

404
00:34:21,440 --> 00:34:22,954
Ich kann es nicht glauben, Mann.

405
00:34:23,080 --> 00:34:25,231
Du machst so eine große Sache
und dann tauchst du nicht auf.

406
00:34:26,760 --> 00:34:28,956
Die Schwierigkeiten, die ich durchgemacht habe
um diese Jacke auszuleihen...

407
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
Du gehst.

408
00:34:33,160 --> 00:34:34,560
Wie kann ich alleine gehen?

409
00:34:34,640 --> 00:34:37,599
- Ich möchte nicht, dass sie mich so sehen.
- Wie?

410
00:34:37,720 --> 00:34:40,474
Wir gehen nicht zu einem Schönheitswettbewerb,
Es ist eine verdammte Frage und Antwort.

411
00:34:40,560 --> 00:34:42,870
Ich möchte nicht, dass sie mich unter Drogen sehen
und zögerlich.

412
00:34:44,160 --> 00:34:48,040
Sobald Sie die Bühne betreten, werden Sie gestärkt.

413
00:34:48,120 --> 00:34:49,236
Du warst großartig.

414
00:34:49,320 --> 00:34:52,358
Hey, das war vorher.
Und ich habe kein Heroin geraucht.

415
00:34:59,400 --> 00:35:02,120
- Salvador, wo bist du?
- Zu Hause.

416
00:35:02,840 --> 00:35:06,038
Trotzdem?
Der Film ist zu Ende, das Publikum wartet.

417
00:35:06,120 --> 00:35:07,236
<i>Oh ja?</i>

418
00:35:10,440 --> 00:35:12,796
Ich stimme mit Salvador Mallo überein.

419
00:35:14,560 --> 00:35:17,200
Wir dachten beide darüber nach, zu kommen.

420
00:35:17,280 --> 00:35:19,158
Alberto Crespo ist bei mir.

421
00:35:19,240 --> 00:35:21,311
Und der Protagonist Alberto Crespo.

422
00:35:21,400 --> 00:35:25,633
Würde es Ihnen etwas ausmachen, noch einmal zu applaudieren?
können sie es hören? Vielleicht kommen sie dann.

423
00:35:37,280 --> 00:35:39,795
- Hört jeder zu?
- Ja, Salvador.

424
00:35:41,360 --> 00:35:44,558
Nun, ich möchte mich entschuldigen
an das Publikum.

425
00:35:44,640 --> 00:35:48,270
Ich habe mich in letzter Minute nicht gut gefühlt.

426
00:35:49,520 --> 00:35:51,159
<i>Ich bin bei Alberto Crespo.</i>

427
00:35:52,160 --> 00:35:53,799
Er blieb hier bei mir.

428
00:35:53,920 --> 00:35:55,240
<i>Salvador, entschuldigen Sie.</i>

429
00:35:55,320 --> 00:35:58,518
Jemand hebt seine Hand,
Ich glaube, er möchte dich etwas fragen.

430
00:35:58,600 --> 00:36:02,150
Das ist eine kleine Frage an den Regisseur.

431
00:36:02,240 --> 00:36:06,917
<i>Herr. Mallo, was denkst du?
Alberto Crespos Interpretation im Film?</i>

432
00:36:07,000 --> 00:36:11,199
<i>Manche sagen, dass es Ihnen nicht gefallen hat
und ihr beide habt euch dadurch auseinandergelebt.</i>

433
00:36:15,600 --> 00:36:17,353
Salvador, hast du die Frage gehört?

434
00:36:18,720 --> 00:36:20,996
Ja, ja, ich habe es gehört.

435
00:36:21,080 --> 00:36:24,756
Ich habe gelesen, dass Sie einen Streit hatten
nach <i>Geschmack.</i>

436
00:36:24,840 --> 00:36:26,320
<i>Dass ihr euch nicht gesehen habt.</i>

437
00:36:27,800 --> 00:36:30,599
Schau... Die Zeit ist geheimnisvoll.

438
00:36:30,680 --> 00:36:34,754
Ich habe den Film vor einem Monat noch einmal gesehen,
und ich denke Albertos Interpretation

439
00:36:34,880 --> 00:36:37,839
hat sich seit der Premiere stark verbessert.

440
00:36:40,200 --> 00:36:42,510
Was hat Ihnen damals nicht gefallen?

441
00:36:44,600 --> 00:36:45,920
Seine Langeweile.

442
00:36:47,280 --> 00:36:48,600
Sein tödlicher Rhythmus.

443
00:36:49,880 --> 00:36:52,031
Ich habe mir einen dynamischen Charakter ausgedacht,

444
00:36:52,120 --> 00:36:54,351
ein lustiger, sarkastischer Kokainsüchtiger.

445
00:36:54,480 --> 00:36:57,473
Alberto hatte nicht die Leichtigkeit
Ich habe darum gebeten.

446
00:36:57,560 --> 00:36:58,880
Nicht weil er unfähig war,

447
00:36:58,960 --> 00:37:02,317
sondern weil er die entgegengesetzte Droge genommen hat
seines Charakters, Heroin.

448
00:37:02,400 --> 00:37:04,915
Und, nun ja, der Rhythmus seiner Interpretation

449
00:37:05,000 --> 00:37:08,596
<i>war ernster,
und der Humor des Textes verschwand.</i>

450
00:37:08,680 --> 00:37:13,357
Aber ich muss fair sein. Jetzt glaube ich
Diese Ernsthaftigkeit passt zum Charakter.

451
00:37:13,440 --> 00:37:16,478
Es gibt ihm... Gewicht.

452
00:37:20,160 --> 00:37:22,231
Wie kannst du es wagen.

453
00:37:22,320 --> 00:37:24,471
Ich hatte nicht vor, es zu sagen,
aber es ist geschafft.

454
00:37:25,800 --> 00:37:27,154
Sei vorsichtig mit mir, oder?

455
00:37:28,800 --> 00:37:31,156
Ich werde nicht zulassen, dass du mich noch einmal demütigst.

456
00:37:32,560 --> 00:37:36,031
- Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist?
- Ich habe gerade die Wahrheit gesagt.

457
00:37:36,120 --> 00:37:39,033
Vor den Dreharbeiten hast du es mir versprochen
Du würdest kein Heroin nehmen.

458
00:37:39,120 --> 00:37:41,237
Unter dieser Bedingung habe ich Ihnen die Rolle gegeben
Und du hast gelogen!

459
00:37:41,360 --> 00:37:44,558
Du hast getan, was immer du wolltest
und eines Tages musste ich es dir sagen!

460
00:37:50,560 --> 00:37:52,199
Du bist verdammt verrückt.

461
00:39:04,400 --> 00:39:06,596
- Ich habe ihm alle Nachrichten gegeben.
- Rechts.

462
00:39:08,160 --> 00:39:10,311
Er ist mir aus dem Weg gegangen.

463
00:39:10,400 --> 00:39:14,235
- Bist du sicher, dass es ihm gut geht?
- Er isst sehr wenig und verschluckt sich oft.

464
00:39:15,720 --> 00:39:17,393
Pürieren Sie alles, was Sie zubereiten.

465
00:39:19,240 --> 00:39:21,471
- Geht er spazieren?
- Ich sehe ihn nicht.

466
00:39:21,560 --> 00:39:24,758
Aber er geht um das Haus herum,
im Flur.

467
00:39:24,880 --> 00:39:25,800
Rechts.

468
00:39:25,801 --> 00:39:29,317
Ich sah ein paar Mokassins am Eingang,
und er mochte Mokassins nie.

469
00:39:29,400 --> 00:39:32,950
Er trägt sie. Auch wenn er jede Menge hat
von schönen Tennisschuhen.

470
00:39:33,040 --> 00:39:37,637
Maya, sag ihm, dass es dir nichts ausmacht
seine Schuhe oder seine Tennisschuhe zubinden.

471
00:39:37,720 --> 00:39:40,997
Es muss schwer für ihn sein
um seine eigenen Schnürsenkel zu binden. Armes Ding.

472
00:39:41,080 --> 00:39:44,152
Klar, das sage ich ihm, Frau Mercedes.
Aber er will nicht, dass ich das tue.

473
00:39:44,240 --> 00:39:47,392
Ich glaube, es ist ihm peinlich,
und er tut mir leid.

474
00:39:47,480 --> 00:39:49,358
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

475
00:39:49,440 --> 00:39:52,239
Nun, lächle und kümmere dich um ihn.

476
00:39:53,560 --> 00:39:55,472
Und wenn Sie etwas Seltsames sehen, rufen Sie mich an.

477
00:39:56,760 --> 00:39:59,195
Frau Mercedes, hier ist alles seltsam.

478
00:40:01,320 --> 00:40:02,320
Rechts.

479
00:40:40,080 --> 00:40:41,799
Kann ich dir helfen?

480
00:40:42,800 --> 00:40:43,800
Ich weiß nicht.

481
00:40:45,000 --> 00:40:46,070
Wonach suchst du?

482
00:40:47,920 --> 00:40:48,990
Zwei Stempeltüten.

483
00:40:52,280 --> 00:40:53,280
Zehn Euro.

484
00:40:55,320 --> 00:40:56,993
- Zehn Euro?
- Ja.

485
00:40:57,080 --> 00:41:01,074
Aber bring mir nicht irgendein beschissenes Ding mit.
Wenn es gut ist, komme ich wieder.

486
00:41:01,160 --> 00:41:02,389
Gib mir das Geld.

487
00:41:02,520 --> 00:41:06,196
- Nein, nein, nein. Wenn Sie die Ware mitbringen.
- Sie zahlen jetzt bar.

488
00:41:13,680 --> 00:41:14,796
Warte hier auf mich.

489
00:41:16,960 --> 00:41:21,352
Aufleuchten! Ich werde dich töten. Aufleuchten!

490
00:41:21,440 --> 00:41:22,840
- Aufleuchten!
- Willst du kämpfen?

491
00:41:22,920 --> 00:41:24,354
Schwuchtel, komm schon!

492
00:41:25,600 --> 00:41:28,559
- Schwuchtel!
- Komm schon, ich bring dich um, komm schon!

493
00:41:33,640 --> 00:41:35,359
Komm her. Komm her.

494
00:41:40,400 --> 00:41:42,551
Komm her! Aufleuchten!

495
00:42:07,640 --> 00:42:10,314
Schau dir das Kind an.
So wenig und sieh ihn beim Lesen an.

496
00:42:11,640 --> 00:42:14,553
Hören Sie, können Sie auch schreiben?

497
00:42:14,640 --> 00:42:15,994
Ja.

498
00:42:16,080 --> 00:42:19,869
Wie viel würden Sie uns berechnen?
dafür, dass ich meiner Tante in Bilbao einen Brief geschrieben habe?

499
00:42:19,960 --> 00:42:21,189
Ich weiß nicht.

500
00:42:22,240 --> 00:42:23,240
Was ist los?

501
00:42:24,280 --> 00:42:27,557
Wir wollten, dass Ihr Sohn einen Brief für uns schreibt.

502
00:42:27,640 --> 00:42:29,711
Weil mein Freund Analphabet ist.

503
00:42:29,800 --> 00:42:32,395
Wann werde ich lernen,
wenn ich den ganzen Tag arbeite?

504
00:42:32,480 --> 00:42:34,711
Wenn Sie nicht Ihre Zeit mit Zeichnen verschwendet haben ...

505
00:42:34,800 --> 00:42:36,996
- Sind Sie Maurer?
- Und ein Maler.

506
00:42:37,600 --> 00:42:40,593
Rechts. Es ist eine Schande, dass du Analphabet bist,
so gutaussehend sein.

507
00:42:41,680 --> 00:42:44,070
Mein Salvador kann Ihnen Lesen und Schreiben beibringen.

508
00:42:44,640 --> 00:42:45,640
Rechts?

509
00:42:46,880 --> 00:42:49,076
Abends, wenn Sie mit der Arbeit fertig sind.

510
00:42:50,040 --> 00:42:51,554
Zum besten Zeitpunkt für Sie.

511
00:42:52,920 --> 00:42:56,311
- Könntest du mir auch Mathe beibringen?
- Ja.

512
00:42:56,400 --> 00:42:58,995
Natürlich.
Die vier Regeln, damit dich niemand betrügt.

513
00:42:59,680 --> 00:43:02,912
Es ist rückständig, Analphabet zu sein
In dieser Welt leben wir.

514
00:43:04,480 --> 00:43:07,075
Ich bringe Stift und Papier mit
um den Brief zu schreiben, okay?

515
00:43:07,960 --> 00:43:11,192
- Wie viel würden Sie uns berechnen?
- Nichts, Frau. Nichts.

516
00:43:11,280 --> 00:43:12,873
Da du Maurer bist,

517
00:43:12,960 --> 00:43:16,920
Du könntest mir helfen, die Küche fertigzustellen
und die Wände ein bisschen streichen, oder?

518
00:43:17,000 --> 00:43:19,913
- Wann immer du kannst.
- Es kann nur Sonntag sein.

519
00:43:20,000 --> 00:43:21,673
Sonntags, in Ordnung.

520
00:43:21,760 --> 00:43:25,640
Im Gegenzug wird mein Salvador es dir beibringen
Lesen und Schreiben, die vier Regeln,

521
00:43:25,720 --> 00:43:27,473
und den heutigen Brief kostenlos.

522
00:43:27,560 --> 00:43:28,560
Danke schön.

523
00:43:30,640 --> 00:43:33,712
A, B, C,

524
00:43:33,840 --> 00:43:35,672
CH, D...

525
00:43:35,800 --> 00:43:40,079
Eduardo, wann stellst du das Waschbecken ein?
Ich muss alles in diesen Eimern waschen.

526
00:43:40,880 --> 00:43:43,236
Ich wollte fertig werden
Zuerst die Wände tünchen.

527
00:43:43,320 --> 00:43:45,118
Nein, das Waschbecken ist dringender.

528
00:43:46,240 --> 00:43:48,072
Ich bin an solche Wände gewöhnt.

529
00:43:49,520 --> 00:43:53,514
Es ist nur so, dass Salvador mir etwas gibt
viele Hausaufgaben und ich habe keine Zeit.

530
00:43:53,600 --> 00:43:54,750
Salvador?

531
00:43:54,840 --> 00:43:57,355
Wenn er lesen und schreiben lernen möchte,

532
00:43:57,440 --> 00:44:00,353
- Er muss sich das Alphabet merken.
- Okay.

533
00:44:00,440 --> 00:44:02,671
Komm schon, Eduardo. Beginnen Sie erneut.

534
00:44:03,880 --> 00:44:07,430
A, B, C,

535
00:44:08,120 --> 00:44:11,352
CH, F, J...

536
00:44:11,440 --> 00:44:13,079
Nein, Eduardo.

537
00:44:13,160 --> 00:44:17,677
Es ist F, G, H, I, J, K.

538
00:44:17,800 --> 00:44:21,510
- Du hast es gleich vorhin gesagt.
- Es sind zu viele Buchstaben.

539
00:44:21,600 --> 00:44:23,717
Hör auf, dich zu beschweren. Es ist, was es ist.

540
00:44:24,840 --> 00:44:28,356
Nein, Eduardo. Du hältst es nicht so,
gib mir den Bleistift.

541
00:44:29,680 --> 00:44:32,036
Sehen. Du hältst es so, okay?

542
00:44:32,120 --> 00:44:34,874
Jetzt machst du es.

543
00:44:34,960 --> 00:44:37,429
- So was?
- Ja, ja.

544
00:44:42,520 --> 00:44:45,752
Nein, Eduardo.
Man muss es nicht so festhalten.

545
00:44:45,840 --> 00:44:48,594
Entspannen Sie Ihre Hand. Ich werde es leiten.

546
00:44:51,560 --> 00:44:53,472
- U...
- U...

547
00:44:56,160 --> 00:44:57,913
Ich bin etwas nervös.

548
00:44:58,000 --> 00:45:01,152
Es ist okay. Es ist viel besser.

549
00:45:01,240 --> 00:45:03,516
- Zeichnest du gerne?
- Eine Menge.

550
00:45:03,600 --> 00:45:05,990
Dann lernst du sehr schnell schreiben.

551
00:45:06,080 --> 00:45:09,471
Denn Schreiben ist wie Zeichnen
aber mit Buchstaben.

552
00:45:09,600 --> 00:45:11,193
Jetzt machen Sie es selbst.

553
00:45:21,200 --> 00:45:22,200
Das ist es.

554
00:45:23,840 --> 00:45:25,832
Lesen Sie den Satz.

555
00:45:25,920 --> 00:45:26,956
„Einer...

556
00:45:28,760 --> 00:45:30,558
heilig...

557
00:45:31,520 --> 00:45:36,151
katholisch...

558
00:45:37,480 --> 00:45:44,239
apostolisch.“

559
00:45:45,480 --> 00:45:48,154
„Einzig, heilig, katholisch, apostolisch.“

560
00:45:50,480 --> 00:45:51,480
Wer ist er?

561
00:45:52,760 --> 00:45:55,150
Spanien. Wer sonst?

562
00:45:56,920 --> 00:45:58,639
Schreiben Sie alles kontinuierlich auf.

563
00:46:04,240 --> 00:46:07,597
Sehr gut, Eduardo.
Sie halten viel weniger an als zuvor.

564
00:46:09,440 --> 00:46:12,000
Es gibt jede Menge Einladungen.

565
00:46:12,120 --> 00:46:15,670
- Es würde dir nicht schaden, irgendwohin zu gehen.
- „Cecil Beaton.“

566
00:46:15,760 --> 00:46:17,956
- Ich gehe mit dir, wohin du willst.
- Ich wünsche.

567
00:46:18,040 --> 00:46:19,713
Die Tanzsaison hat begonnen.

568
00:46:19,800 --> 00:46:22,998
Dimitris Papaioannou und Jan Fabre
kommen in die Canal Theatres.

569
00:46:24,160 --> 00:46:27,471
Öffentliche Theatersitze sind
für mich am unangenehmsten.

570
00:46:27,560 --> 00:46:29,279
Und ich möchte nicht mittendrin gehen.

571
00:46:33,280 --> 00:46:35,875
Haben Sie Dr. Galindo gesehen?

572
00:46:35,960 --> 00:46:39,032
Nein, ich habe die Ärzte satt.

573
00:46:40,440 --> 00:46:42,159
Wie bekommt man das Oxycodon?

574
00:46:44,320 --> 00:46:47,597
Ein Freund besorgt es für mich.
Seine Mutter ist Apothekerin.

575
00:46:51,960 --> 00:46:53,440
Dieses Buch ist für Sie gekommen.

576
00:46:57,280 --> 00:46:59,476
<i>„Wie man die Gegenkultur beendet.“</i>

577
00:46:59,560 --> 00:47:00,560
Was auch immer.

578
00:47:02,760 --> 00:47:06,754
Das Guggenheim bittet uns um zwei
Gemälde von Pérez Villalta für eine Anthologie.

579
00:47:06,840 --> 00:47:08,160
Nein, nein. Sag ihnen nein.

580
00:47:08,240 --> 00:47:12,632
Diese Bilder sind meine einzige Gesellschaft.
Ich lebe mit diesen Bildern, Mercedes.

581
00:47:16,600 --> 00:47:17,600
Verzeihung.

582
00:47:22,440 --> 00:47:23,440
Hallo.

583
00:47:24,480 --> 00:47:25,480
Sprechen Sie mit mir.

584
00:47:27,320 --> 00:47:28,320
Ja.

585
00:48:11,880 --> 00:48:13,633
Ja, ja, ich höre zu.

586
00:48:17,320 --> 00:48:20,199
Ich muss gehen.
Ich kann nicht... ich kann nicht weiter reden.

587
00:48:25,120 --> 00:48:27,351
Es geht dich nichts an, wo ich bin.

588
00:48:33,720 --> 00:48:35,439
Stimmt etwas nicht?

589
00:48:35,520 --> 00:48:36,520
Nein.

590
00:48:37,760 --> 00:48:39,114
Luis und ich trennen uns.

591
00:48:40,240 --> 00:48:42,072
Ich wusste nicht, dass du Probleme hast.

592
00:48:43,280 --> 00:48:44,600
Ich wollte dich nicht stören.

593
00:48:45,880 --> 00:48:47,599
Das ist ein altes Problem und...

594
00:48:49,160 --> 00:48:52,995
Und jetzt, wo ich so viel zu Hause sein muss,
Ich konnte mich nicht weiter belügen.

595
00:48:54,520 --> 00:48:56,000
Es tut mir Leid.

596
00:48:56,120 --> 00:48:57,679
Wenn es Ihnen also nichts ausmacht,

597
00:48:59,040 --> 00:49:01,714
Ich möchte behalten
kümmert sich um Ihre Post.

598
00:49:01,800 --> 00:49:03,871
Die Leute mögen es, eine Antwort zu bekommen.

599
00:49:04,000 --> 00:49:05,229
Aber es ist immer ein Nein.

600
00:49:06,320 --> 00:49:07,993
Nun, du solltest etwas tun.

601
00:49:08,080 --> 00:49:10,993
Du hast zu viel Freizeit
über deine Krankheiten nachzudenken.

602
00:49:11,080 --> 00:49:13,231
Gib deinem Gehirn
etwas, um sich zu unterhalten.

603
00:49:13,320 --> 00:49:15,835
Ich würde auch gerne einige Dinge tun, Mercedes.

604
00:49:19,720 --> 00:49:20,949
Du könntest schreiben.

605
00:49:22,000 --> 00:49:25,914
Sie haben eine Menge Dokumente voller Ideen
zu entwickeln. Ich mache dir eine Liste.

606
00:49:26,000 --> 00:49:28,720
Nein,
Ich möchte nicht schreiben, wenn ich es nicht filmen kann.

607
00:49:28,800 --> 00:49:32,510
Du weißt es besser als jeder andere
dass ich in diesem Zustand einem Shooting nicht gewachsen bin.

608
00:49:35,280 --> 00:49:37,476
Ohne Filmen hat mein Leben keinen Sinn.

609
00:49:39,880 --> 00:49:41,837
Aber so sind die Dinge eben.

610
00:49:44,200 --> 00:49:45,554
Ruf mich an, okay?

611
00:49:45,640 --> 00:49:47,871
- Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen.
- Ja.

612
00:50:03,000 --> 00:50:04,798
Jacinta,

613
00:50:04,880 --> 00:50:07,156
Die Höhle sieht wunderschön aus.

614
00:50:07,240 --> 00:50:10,392
Oh, und dieses Licht, mein Gott, es ist wunderbar.

615
00:50:10,880 --> 00:50:11,996
Manchmal regnet es.

616
00:50:13,800 --> 00:50:16,474
Du kannst nicht so egoistisch sein, Jacinta.

617
00:50:16,560 --> 00:50:20,474
Regen ist notwendig.
Denken Sie an die Landschaft, an die Bauern.

618
00:50:20,560 --> 00:50:22,438
- Nun, es ist wahr.
- Natürlich.

619
00:50:25,320 --> 00:50:27,437
Okay, Salvador. Mal sehen...

620
00:50:28,000 --> 00:50:32,199
Seit deine Mutter mir das erzählt hat, um
9 Jahre alt, du warst Lehrer, ich dachte:

621
00:50:32,280 --> 00:50:33,919
„Dieser Junge muss für Gott sein.“

622
00:50:34,000 --> 00:50:35,798
Er war Jungen in seinem Alter immer voraus.

623
00:50:36,640 --> 00:50:38,871
- Unterrichten Sie gerne, Salvador?
- Ja.

624
00:50:38,960 --> 00:50:41,680
- Und möchtest du studieren?
- Ja, sehr.

625
00:50:41,760 --> 00:50:42,760
Warum?

626
00:50:43,600 --> 00:50:46,991
Um mehr zu erfahren
und in der Lage sein, mehr Dinge zu unterrichten.

627
00:50:48,280 --> 00:50:49,280
Sehr gut.

628
00:50:51,360 --> 00:50:54,114
Sehr gut. Das nenne ich eine Berufung.

629
00:50:54,200 --> 00:50:56,496
Ich werde mit Pater José María sprechen,
und er wird sich um alles kümmern.

630
00:50:56,520 --> 00:50:57,715
Vielen Dank.

631
00:50:59,440 --> 00:51:03,559
Salvador, nächstes Jahr,
Du gehst zur High School und besuchst ein Priesterseminar.

632
00:51:05,160 --> 00:51:08,232
Wir werden sehen, wie Sie sich verhalten.
Nicht jeder bekommt ein Stipendium.

633
00:51:08,320 --> 00:51:11,631
- Das Stipendium ist also eine sichere Sache?
- Ja, Frau.

634
00:51:11,720 --> 00:51:13,154
Mach dir keine Sorge.

635
00:51:13,560 --> 00:51:15,233
Und wir werden sehen, wie du mich aussehen lässt.

636
00:51:15,320 --> 00:51:17,551
Denken Sie, Sie sind einer der Auserwählten.

637
00:51:19,040 --> 00:51:22,716
Nun, ich gehe.
Ich habe noch einen Besuch vor mir.

638
00:51:22,800 --> 00:51:26,316
- Willst du nicht noch etwas Saft?
- Nein danke. Es war wirklich gut.

639
00:51:26,400 --> 00:51:27,400
Tschüss, Salvador.

640
00:51:28,720 --> 00:51:30,951
Die weißgetünchten Wände
Sieh sehr gut aus, Jacinta.

641
00:51:31,040 --> 00:51:33,430
- Ja? Es ist besser.
- Es ist wunderschön.

642
00:51:33,520 --> 00:51:35,796
Um die Wahrheit zu sagen,
Ich bin ziemlich eifersüchtig auf dich.

643
00:51:35,880 --> 00:51:36,880
Mich?

644
00:51:36,920 --> 00:51:40,311
Klar, du lebst in Katakomben
wie die alten Christen.

645
00:51:40,400 --> 00:51:42,278
Nun ja, das stimmt.

646
00:51:43,520 --> 00:51:45,273
Soll ich am Sonntag zum Nähen kommen?

647
00:51:45,360 --> 00:51:47,716
Ja, wir sehen uns am Sonntag zu Hause.

648
00:51:47,800 --> 00:51:49,598
- Vielen Dank.
- Gern geschehen.

649
00:51:55,240 --> 00:51:56,993
- Mama.
- Was, Schatz?

650
00:51:57,080 --> 00:52:00,278
Ist ein Seminar der richtige Ort, um Priester zu werden?

651
00:52:00,360 --> 00:52:01,360
Ja.

652
00:52:02,960 --> 00:52:05,919
Willst du, dass ich dich mache?
Welche spanische Tortilla magst du?

653
00:52:06,000 --> 00:52:07,000
Gutaussehend!

654
00:52:07,400 --> 00:52:08,914
Ich möchte kein Priester sein!

655
00:52:10,880 --> 00:52:12,314
Das musst du nicht sein.

656
00:52:12,440 --> 00:52:14,477
Warum willst du dann, dass ich in ein Seminar gehe?

657
00:52:14,560 --> 00:52:18,713
Weil die Armen keinen anderen Weg haben
des Studiums. Deshalb.

658
00:52:19,880 --> 00:52:21,109
Was soll ich tun?

659
00:52:26,880 --> 00:52:28,030
Salvador.

660
00:52:29,920 --> 00:52:30,990
Salvador!

661
00:52:33,720 --> 00:52:34,790
Salvador!

662
00:52:42,520 --> 00:52:43,520
Dieser Junge...

663
00:52:46,280 --> 00:52:48,795
Salvador! Komm von dort runter!

664
00:52:50,320 --> 00:52:52,596
- Herunter kommen.
- Ich möchte nicht ins Seminar gehen.

665
00:52:54,280 --> 00:52:56,840
Du kannst gehen, wenn du die Highschool abgeschlossen hast.

666
00:52:56,920 --> 00:53:00,072
Wir werden einen Weg finden
damit Sie Karriere machen können.

667
00:53:00,160 --> 00:53:02,072
Du musst also nicht wie dein Vater leben.

668
00:53:03,320 --> 00:53:05,471
Ich möchte nicht zur Schule gehen.
Ich möchte hier bleiben.

669
00:53:05,560 --> 00:53:07,517
Und was wirst du hier machen, mein Sohn?

670
00:53:07,600 --> 00:53:08,920
Was wirst du hier tun?

671
00:53:09,000 --> 00:53:12,676
Brechen Sie sich bei der Feldarbeit den Rücken?
Oder im Baugewerbe? Ist es das, was Sie wollen?

672
00:53:13,880 --> 00:53:15,553
Ich möchte kein Priester sein.

673
00:53:18,280 --> 00:53:21,193
<i>„Das Leben ist für mich eine nutzlose Medizin.</i>

674
00:53:22,120 --> 00:53:25,238
<i>Das ist der Zeitpunkt, an dem ich deutlich spüre</i>

675
00:53:25,320 --> 00:53:28,233
<i>wie einfach es wäre, wegzukommen
von dieser Langeweile</i>

676
00:53:28,320 --> 00:53:32,030
<i>Wenn ich die einfache Kraft hätte
es wirklich wegschieben zu wollen.“</i>

677
00:53:42,120 --> 00:53:43,520
<i>Wer ist es?</i>

678
00:53:43,600 --> 00:53:46,035
- Ich bin es.
<i>- Geh weg.</i>

679
00:53:53,760 --> 00:53:58,073
- Wenn Sie nicht gehen, rufe ich die Polizei.
- Alberto, ich bin hier, um zu verhandeln.

680
00:53:58,160 --> 00:54:00,436
Ich gebe dir die Rechte
„The Addiction“ zu interpretieren.

681
00:54:00,520 --> 00:54:01,874
Ich glaube dir nicht.

682
00:54:01,960 --> 00:54:03,872
- Geh weg. Ich bin beschäftigt.
- Ich meine es.

683
00:54:04,400 --> 00:54:07,552
Ich habe hier eine Kopie des Textes.
Bitte öffnen Sie die Tür.

684
00:54:10,640 --> 00:54:14,350
Wenn dies eine Falle ist, werden Sie mehr hinterlassen
noch buckliger, als du ohnehin schon bist.

685
00:54:21,720 --> 00:54:23,393
Was, bist du im Hungerstreik?

686
00:54:25,440 --> 00:54:28,194
Denken Sie immer noch darüber nach, alles zu tun?
im Mirador Theater?

687
00:54:29,440 --> 00:54:30,440
Ja.

688
00:54:31,520 --> 00:54:36,072
Aber ich habe viele Zweifel.
Der Text ist sehr schön, aber veraltet.

689
00:54:38,280 --> 00:54:41,432
Wenn du mir wirklich „The Addiction“ gibst,
Ich werde mich voll und ganz darauf einlassen.

690
00:54:41,520 --> 00:54:43,801
Ich müsste es den Leuten sagen
natürlich im Mirador.

691
00:54:46,040 --> 00:54:47,040
Hier ist es.

692
00:54:48,920 --> 00:54:50,320
Warum die Änderung?

693
00:54:50,400 --> 00:54:52,790
Ich habe mir den Text angesehen,
wie du schon sagtest, und...

694
00:54:54,800 --> 00:54:58,111
- Ich erzähle dir mehr, wenn du mir etwas Tee gibst.
- Sicher.

695
00:55:01,080 --> 00:55:02,673
Irgendetwas anderes?

696
00:55:02,760 --> 00:55:05,195
Ja, ich möchte es nicht unterschreiben.
Und sag nicht, dass es meins ist.

697
00:55:05,320 --> 00:55:08,836
- Ich möchte nirgendwo auftauchen.
- In Ordnung. Wirst du mir Anweisungen geben?

698
00:55:09,880 --> 00:55:11,109
Nein, nein.

699
00:55:11,200 --> 00:55:12,554
- Mann, das würde helfen.
- Nein, nein.

700
00:55:12,640 --> 00:55:17,317
Geben Sie es dem Theater und lassen Sie es lesen
und sehen Sie, ob sie interessiert sind.

701
00:55:17,400 --> 00:55:19,437
Aber verrate nicht meinen Namen.

702
00:55:19,520 --> 00:55:21,591
- Wer ist also der Autor?
- Du bist.

703
00:55:22,560 --> 00:55:24,677
Oder wir erfinden ein Pseudonym.

704
00:55:24,800 --> 00:55:28,919
Nein, nein, nein. Ich werde es unterschreiben. Ich werde es unterschreiben.
Aber ich verstehe dich nicht.

705
00:55:31,000 --> 00:55:32,480
Es ist ein Bekenntnistext.

706
00:55:34,200 --> 00:55:36,840
- Ich möchte nicht, dass mich jemand identifiziert.
- Rechts.

707
00:55:40,920 --> 00:55:43,435
Was die Inszenierung betrifft,

708
00:55:43,520 --> 00:55:46,319
Ich schlage eine leere Bühne vor,

709
00:55:46,400 --> 00:55:48,995
ein Bildschirm, ein Stuhl.

710
00:55:49,080 --> 00:55:51,390
Wenn Sie nicht wissen, was Sie tun sollen
mit deinen Armen und Händen.

711
00:55:51,480 --> 00:55:54,279
Ich weiß genau, was zu tun ist
mit meinen Armen und Händen.

712
00:55:54,360 --> 00:55:55,953
Nach den Korrekturen

713
00:55:56,080 --> 00:55:58,720
Ich gebe zu, es ist etwas weniger melodramatisch.

714
00:55:58,800 --> 00:56:02,237
Mach dir keine Sorge. Ich kann auch Melodram kontrollieren.

715
00:56:02,320 --> 00:56:04,357
Meine Jahre in Mexiko werden von Nutzen sein.

716
00:56:04,440 --> 00:56:07,956
Deshalb sage ich dir,
Sie müssen Sentimentalismus vermeiden.

717
00:56:08,040 --> 00:56:12,193
Kontrolliere deine Gefühle, weine nicht.
Ihr Schauspieler nutzt jeden Vorwand zum Weinen.

718
00:56:12,280 --> 00:56:16,069
Der bessere Schauspieler ist nicht der, der weint,
aber derjenige, der die Tränen bekämpft.

719
00:56:17,200 --> 00:56:18,839
Lass mich dir einen Kuss geben, du Schwuchtel.

720
00:56:24,840 --> 00:56:28,550
Hören Sie, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich werde sofort mit der Arbeit beginnen.

721
00:56:28,640 --> 00:56:30,871
Wenn Sie bleiben möchten, ist dies Ihr Haus.

722
00:56:30,960 --> 00:56:35,637
Übrigens habe ich jede Menge Zeitschriften
aus den 80ern. In einigen von ihnen tauchen Sie auf.

723
00:56:35,720 --> 00:56:36,915
Als Frau verkleidet.

724
00:56:37,920 --> 00:56:42,199
- Das vergisst man zu schnell.
- Okay, aber vorher gib mir etwas.

725
00:56:42,280 --> 00:56:47,480
Und geben Sie mir die Adresse Ihres Händlers. Sag es ihm
Ich komme selbst vorbei, um die Ware abzuholen.

726
00:56:47,560 --> 00:56:50,871
Das ist nicht nötig. Jetzt bringen sie es
zu dir nach Hause, wie eine Pizza.

727
00:56:54,040 --> 00:56:55,040
Leichter.

728
00:57:09,360 --> 00:57:10,396
Hier.

729
00:57:12,080 --> 00:57:14,914
- Nein. Noch nicht.
- Warum?

730
00:57:16,040 --> 00:57:19,397
Ich reduziere meine Dosis gerade genug
arbeiten zu können.

731
00:57:19,480 --> 00:57:20,675
Kannst du es schaffen?

732
00:57:23,360 --> 00:57:24,510
Wie denkst du, dass ich hier bin?

733
00:57:26,200 --> 00:57:27,395
Kommen und gehen.

734
00:57:30,400 --> 00:57:31,675
Es ist Sklaverei.

735
00:57:33,440 --> 00:57:35,557
Aber dieses Stück ist für mich lebenswichtig.

736
00:57:36,960 --> 00:57:39,111
Und ich muss es so sauber wie möglich machen.

737
00:57:41,080 --> 00:57:43,072
Ich möchte kein bisschen verlieren...

738
00:57:44,080 --> 00:57:46,675
von dem Gefühl, das Sie diesen Seiten vermitteln.

739
00:57:52,440 --> 00:57:53,794
Kommst du mich besuchen?

740
00:57:53,880 --> 00:57:56,349
Ich weiß nicht. Das glaube ich nicht.

741
00:57:56,440 --> 00:57:58,159
Diesmal spiele ich nicht Shakespeare.

742
00:57:59,400 --> 00:58:02,313
Oder Tschechow oder Lorca.

743
00:58:02,400 --> 00:58:03,595
Ich mache dich.

744
00:58:05,040 --> 00:58:07,396
Ich werde mich schrecklich fühlen, wenn du es falsch machst.

745
00:58:08,720 --> 00:58:11,997
Und wenn du es richtig machst,
Ich werde mich viel schlechter fühlen.

746
00:58:18,400 --> 00:58:20,960
„Das Kino meiner Kindheit...

747
00:58:21,040 --> 00:58:22,440
riecht immer nach Pisse.

748
00:58:23,200 --> 00:58:24,350
Und Jasmin.

749
00:58:25,320 --> 00:58:26,913
Und eine Sommerbrise.

750
00:59:16,240 --> 00:59:18,880
Ich traf Marcelo in einem Badezimmer voller Menschen.

751
00:59:22,920 --> 00:59:24,513
Es war nicht das erste Mal, dass ich ihn sah.

752
00:59:26,640 --> 00:59:27,790
Aber es war diese Nacht...

753
00:59:29,480 --> 00:59:31,392
nachdem wir uns beiläufig aneinander gerieben haben...

754
00:59:32,880 --> 00:59:34,951
Als ich herausfand, dass ich diesen Jungen mochte.

755
00:59:37,080 --> 00:59:40,073
Wir verbrachten das ganze Wochenende im Bett.

756
00:59:40,160 --> 00:59:42,436
Und ohne es zu merken,
ein Jahr war vergangen.

757
00:59:43,640 --> 00:59:45,757
Und jetzt könnten wir nicht mehr ohne einander leben.

758
00:59:48,560 --> 00:59:50,916
Es war 1981...

759
00:59:52,480 --> 00:59:53,675
und Madrid gehörte uns.

760
00:59:57,040 --> 01:00:00,556
Eines Tages fand ich Marcelo blasser als sonst.

761
01:00:02,160 --> 01:00:03,913
In letzter Zeit hatte er an Gewicht verloren

762
01:00:05,280 --> 01:00:06,794
und hatte dunkle Ringe unter den Augen.

763
01:00:12,760 --> 01:00:14,991
Ich fragte ihn, ob es ihm nicht gut ginge,

764
01:00:16,480 --> 01:00:20,190
und er gestand, dass er angefangen hatte
mit Heroin herumalbern.

765
01:00:22,280 --> 01:00:25,000
Ich war überrascht
weil ich es noch nie probiert hatte.

766
01:00:25,080 --> 01:00:28,391
Ich habe Kokain getrunken und gerochen
wie alle anderen auch.

767
01:00:29,440 --> 01:00:30,760
Aber Heroin, niemals.

768
01:00:31,800 --> 01:00:35,032
Ich hatte das Gefühl, dass es nicht gut war,
und es hat mir nicht gefallen.

769
01:00:36,400 --> 01:00:41,236
Ich war in Aufregung und habe eine Kolumne geschrieben
Im Nachtleben nahm ich an Musikshows teil,

770
01:00:41,320 --> 01:00:46,440
Ich habe in einer parodistischen Punkband gesungen,
Ich habe meinen ersten Film vorbereitet, ich habe ihn gedreht,

771
01:00:46,520 --> 01:00:48,671
es wurde veröffentlicht, es war erfolgreich.

772
01:00:48,760 --> 01:00:50,877
Den zweiten habe ich geschrieben und gefilmt.

773
01:00:51,000 --> 01:00:53,196
Ich habe tausend Dinge getan, ich habe nicht geschlafen ...

774
01:00:53,280 --> 01:00:56,000
während Marcelo schmachtete
auf der Couch zu Hause.

775
01:00:57,280 --> 01:00:59,158
Oder im Badezimmer eingesperrt.

776
01:01:00,160 --> 01:01:02,880
<i>Oder außer Haus
an einem Ort, von dem ich nichts wusste.</i>

777
01:01:06,080 --> 01:01:09,118
<i>Ich verbrachte die Nacht damit, hin und her zu gehen
vom Fenster bis zum Bett.</i>

778
01:01:10,200 --> 01:01:12,840
<i>Ich warte darauf, das Geräusch der Tür zu hören.</i>

779
01:01:12,920 --> 01:01:14,752
MIRADOR THEATER - SCHAUSPIELSCHULE

780
01:01:14,840 --> 01:01:16,832
SUCHT

781
01:01:18,760 --> 01:01:21,480
Madrid war zu einer schwierigen Arena geworden,

782
01:01:22,480 --> 01:01:23,914
wie Stierkämpfer sagen.

783
01:01:25,600 --> 01:01:28,479
Wir sind also viel gereist.

784
01:01:28,560 --> 01:01:30,916
Alles, was man aus Madrid herausholen kann.

785
01:01:32,880 --> 01:01:34,917
Am schlimmsten waren die ersten Tage.

786
01:01:36,240 --> 01:01:38,960
Während Marcelo sich von seinem Verlangen erholte,
Ich habe mich um ihn gekümmert...

787
01:01:39,800 --> 01:01:40,836
und schrieb.

788
01:01:42,000 --> 01:01:43,070
Ich weiß nicht wie,

789
01:01:44,120 --> 01:01:45,120
aber ich habe geschrieben.

790
01:01:45,880 --> 01:01:50,750
Marcelo war sehr jung,
Das Verlangen war kurz, drei, vier Tage.

791
01:01:52,080 --> 01:01:55,278
Danach gingen wir raus
und spielen wie kleine Kinder.

792
01:01:58,440 --> 01:02:00,955
Ich erinnere mich an die Elfenbeinküste.

793
01:02:01,040 --> 01:02:05,080
Dutzende starke junge Kerle waschen sich
ihre Kleider im Fluss.

794
01:02:05,200 --> 01:02:06,680
Auf Autoreifen.

795
01:02:08,240 --> 01:02:09,754
Der Malecón in Havanna.

796
01:02:10,760 --> 01:02:12,797
Tagsüber oder nachts.

797
01:02:15,720 --> 01:02:19,714
Das alte Havanna, süß pulsierend im Rhythmus
von Nonstop-Percussion.

798
01:02:23,040 --> 01:02:24,633
Ich erinnere mich an Mexiko-Stadt.

799
01:02:27,880 --> 01:02:29,360
Marcelo und ich betrunken,

800
01:02:30,800 --> 01:02:34,714
Chavela Vargas singen zuhören
„La Noche de mi Amor.“

801
01:02:34,800 --> 01:02:38,635
<i>Ich will</i>

802
01:02:38,720 --> 01:02:43,795
<i>Das Glück eines zurückkehrenden Bootes</i>

803
01:02:46,440 --> 01:02:51,390
<i>Tausend Glocken der Herrlichkeit läuten...</i>

804
01:02:58,400 --> 01:03:01,040
Der einzige Grund für diese Reisen war
um Madrid zu entkommen.

805
01:03:02,360 --> 01:03:03,476
Flucht vor dem Heroin...

806
01:03:06,120 --> 01:03:08,237
wurde meine beste Lernerfahrung.

807
01:03:09,960 --> 01:03:12,270
Auf diesen Reisen habe ich die Inspiration gefunden

808
01:03:13,440 --> 01:03:16,239
die Geschichten zu schreiben
das würde ich Jahre später erzählen

809
01:03:17,080 --> 01:03:19,231
und die Farben, die sie erhellen würden.

810
01:03:20,840 --> 01:03:23,116
Aber wir konnten unser Leben nicht auf Reisen verbringen.

811
01:03:24,600 --> 01:03:26,592
Früher oder später,
wir mussten nach Madrid zurückkommen.

812
01:03:28,640 --> 01:03:31,553
Und Madrid war ein Minenfeld,
eine Sackgasse.

813
01:03:33,880 --> 01:03:35,837
Ich war verzweifelt, ich wusste nicht, was ich tun sollte.

814
01:03:38,280 --> 01:03:39,680
Außer dass ich mich wiederhole.

815
01:03:41,240 --> 01:03:44,995
Wir beide wiederholten uns
drei lange Jahre lang.

816
01:03:49,000 --> 01:03:52,676
Ich glaubte an die Stärke meiner Liebe
würde seine Sucht besiegen.

817
01:03:52,760 --> 01:03:53,830
Aber das ist nicht passiert.

818
01:03:56,520 --> 01:03:57,954
Liebe ist nicht genug.

819
01:04:00,120 --> 01:04:02,032
Liebe kann Berge versetzen ...

820
01:04:05,080 --> 01:04:07,470
aber es ist nicht genug
um die Person zu retten, die du liebst.

821
01:04:27,200 --> 01:04:31,399
Unter der weiß getünchten Wand
wo meine Kindheitsfilme gezeigt wurden,

822
01:04:33,400 --> 01:04:36,757
Ich würde beten, dass nichts Schlimmes passiert
zu den Protagonisten.

823
01:04:39,920 --> 01:04:41,240
Aber ich habe es nicht geschafft.

824
01:04:43,120 --> 01:04:45,077
Nicht mit Natalie Wood oder Marilyn.

825
01:04:47,080 --> 01:04:49,879
Dann habe ich versucht, Marcelo und mich zu retten.

826
01:04:53,520 --> 01:04:55,671
Wenn Marcelo sich gerettet hat,
es war weit weg von mir.

827
01:04:59,080 --> 01:05:00,833
Und ich, ich blieb in Madrid.

828
01:05:04,000 --> 01:05:05,354
Und der Film hat mich gerettet.

829
01:05:11,800 --> 01:05:14,031
Katze auf einem heißen Blechdach

830
01:05:14,120 --> 01:05:15,120
Treten Sie ein.

831
01:05:20,920 --> 01:05:21,990
Hallo.

832
01:05:22,840 --> 01:05:24,115
Guten Abend.

833
01:05:25,000 --> 01:05:26,036
Guten Abend.

834
01:05:27,360 --> 01:05:28,360
Treten Sie ein.

835
01:05:32,920 --> 01:05:35,355
- Kennen wir uns?
- Ja.

836
01:05:38,360 --> 01:05:39,589
Ich erinnere mich nicht an dich.

837
01:05:40,320 --> 01:05:45,076
Vor langer Zeit, als Sie sich vorbereiteten
<i>Geschmack</i> mit Salvador Mallo...

838
01:05:46,440 --> 01:05:49,512
- Es tut mir leid, ich erinnere mich nicht.
- Wir haben uns zwei- oder dreimal gesehen.

839
01:05:50,640 --> 01:05:52,074
Ich bin Federico,

840
01:05:52,160 --> 01:05:54,152
der Marcelo aus deinem Monolog.

841
01:05:58,400 --> 01:06:01,154
- Hat dir die Show gefallen?
- Ich weiß nicht.

842
01:06:02,240 --> 01:06:05,597
„Gefällt mir“ ist nicht das richtige Wort.
Es hatte einen großen Einfluss auf mich.

843
01:06:06,960 --> 01:06:10,431
- Du warst derjenige, der geweint hat, oder?
- Ja, denke ich.

844
01:06:11,880 --> 01:06:12,880
Hinsetzen.

845
01:06:13,720 --> 01:06:16,110
Ich nehme an, Sie haben einige Fragen an mich.

846
01:06:20,560 --> 01:06:22,040
Lebt Salvador?

847
01:06:32,520 --> 01:06:34,034
Wie war die Show heute Abend?

848
01:06:34,120 --> 01:06:35,793
Sehr gut, es war ausverkauft.

849
01:06:36,880 --> 01:06:38,314
Schade, dass das Theater klein ist.

850
01:06:38,400 --> 01:06:40,357
Das ist besser, es ist intimer.

851
01:06:40,440 --> 01:06:43,990
Heute Abend kam ein sehr intimer Zuschauer.

852
01:06:44,080 --> 01:06:45,719
<i>Wer?</i>

853
01:06:45,800 --> 01:06:48,156
Ich sage es dir, wenn du es versprichst
um mich zu beobachten.

854
01:06:48,240 --> 01:06:50,436
<i>Wer ist der intime Zuschauer?</i>

855
01:06:51,640 --> 01:06:52,600
Federico.

856
01:06:52,601 --> 01:06:53,795
Federico wer?

857
01:06:53,880 --> 01:06:55,758
<i>Federico Delgado.</i>

858
01:06:55,840 --> 01:06:56,876
<i>Dein Marcelo.</i>

859
01:06:58,600 --> 01:07:00,273
<i>Er besuchte mich in der Umkleidekabine.</i>

860
01:07:03,280 --> 01:07:05,749
- Hat er den Text erkannt?
- Jedes Wort.

861
01:07:08,520 --> 01:07:10,671
Er hat mich nach Ihrer Nummer und Adresse gefragt.

862
01:07:11,680 --> 01:07:14,639
<i>- Du hast ihm nichts anderes erzählt?</i>
- Nein.

863
01:07:16,040 --> 01:07:18,316
Ich habe nichts gesagt
darüber, dass du den Drachen jagst.

864
01:07:19,560 --> 01:07:22,200
<i>Danke. Ich werde dich irgendwann besuchen.</i>

865
01:07:23,280 --> 01:07:24,316
Richtig.

866
01:07:33,440 --> 01:07:35,796
EINGEHENDER ANRUF
ABLEHNEN – AKZEPTIEREN

867
01:07:37,440 --> 01:07:39,033
ANRUF AUS ARGENTINIEN

868
01:07:48,680 --> 01:07:50,080
<i>Salvador?</i>

869
01:07:50,160 --> 01:07:52,516
- Ja.
<i>- Bist du es?</i>

870
01:07:53,520 --> 01:07:56,433
<i>Ich hätte deine Stimme nicht erkannt.
Es ist Federico.</i>

871
01:07:56,520 --> 01:07:58,000
Federico.

872
01:07:58,080 --> 01:07:59,196
<i>Ich bin in Madrid.</i>

873
01:08:02,400 --> 01:08:03,834
Was machst du hier?

874
01:08:03,920 --> 01:08:08,119
<i>Ich habe einige Anwälte aufgesucht
eine Erbschaft. Ich reise morgen Abend ab.</i>

875
01:08:08,200 --> 01:08:09,839
<i>Ich würde dich gerne sehen.</i>

876
01:08:09,920 --> 01:08:10,990
Ich auch.

877
01:08:12,240 --> 01:08:15,119
Aber ich war schon im Bett.

878
01:08:15,200 --> 01:08:16,953
Stört es Sie, wenn wir uns morgen treffen?

879
01:08:17,040 --> 01:08:20,670
<i>Ist der Mittag für Sie in Ordnung? Ich habe das Treffen
mit dem Anwalt am Nachmittag.</i>

880
01:08:20,760 --> 01:08:22,080
Perfekt, ja.

881
01:08:23,760 --> 01:08:25,717
<i>Ich habe dich nicht gefragt, wie es dir geht.</i>

882
01:08:27,160 --> 01:08:28,160
Alt.

883
01:08:29,440 --> 01:08:31,716
<i>Fünf Jahre mehr als ich, kein weiteres.</i>

884
01:08:35,200 --> 01:08:36,554
Und dir, wie geht es dir?

885
01:08:38,520 --> 01:08:40,159
Mir geht es jetzt besser.

886
01:08:40,240 --> 01:08:42,960
Ich war am Boden zerstört, als ich das Theater verließ.

887
01:08:44,520 --> 01:08:45,920
Ich habe mir <i>The Addiction.</i> angesehen

888
01:08:46,920 --> 01:08:50,231
- Und woher wussten Sie davon?
<i>- Es war ein Zufall.</i>

889
01:08:50,920 --> 01:08:56,678
Ich habe einen Spaziergang durch Embajadores gemacht, um es mir anzusehen
In unserer Straße war ich vor unserem Haus.

890
01:08:56,760 --> 01:08:57,910
Natürlich.

891
01:08:58,000 --> 01:08:59,753
Das Theater ist die Straße hoch.

892
01:09:00,520 --> 01:09:05,515
Ich bin reingegangen, um die Zeit totzuschlagen und weil
Ich erinnerte mich an Alberto Crespo aus Ihrem Film.

893
01:09:05,600 --> 01:09:08,115
<i>Und du hast dich plötzlich wiedergefunden...</i>

894
01:09:08,200 --> 01:09:10,920
Ja, plötzlich.

895
01:09:13,360 --> 01:09:15,317
Ich weiß nicht, wie ich dich um Verzeihung bitten soll.

896
01:09:16,320 --> 01:09:19,358
Ich wusste nicht, wie du dich fühlst.

897
01:09:19,440 --> 01:09:20,954
Wie sehr du gelitten hast.

898
01:09:22,440 --> 01:09:24,432
Es war eine gute Lernerfahrung.

899
01:09:24,520 --> 01:09:25,520
<i>Was?</i>

900
01:09:26,560 --> 01:09:28,313
Du musst dich nicht entschuldigen.

901
01:09:29,320 --> 01:09:31,755
Ich habe nichts getan
Das wollte ich nicht tun, Federico.

902
01:09:35,440 --> 01:09:37,432
Ich habe versucht, dir zu helfen

903
01:09:37,520 --> 01:09:40,035
- so viel ich konnte.
- Und ich bin dankbar,

904
01:09:40,120 --> 01:09:42,157
und ich würde es gerne können
um es eines Tages zu beweisen.

905
01:09:44,680 --> 01:09:48,959
Hören Sie, schauen Sie. Ich glaube nicht
Danach kann ich schlafen.

906
01:09:49,080 --> 01:09:51,640
Würden Sie mir 20 Minuten geben?
um zu duschen und sich anzuziehen,

907
01:09:51,720 --> 01:09:52,880
und wir sehen uns bei mir zu Hause?

908
01:09:53,000 --> 01:09:54,798
Alles klar, ja.

909
01:10:31,840 --> 01:10:32,956
Hallo?

910
01:10:33,080 --> 01:10:36,152
<i>- Das ist Federico. Können Sie die Tür öffnen?</i>
- In Ordnung.

911
01:11:01,800 --> 01:11:03,560
Es ist so lange her, Hurensohn.
Komm her.

912
01:11:03,600 --> 01:11:04,600
Ja.

913
01:11:08,520 --> 01:11:09,520
So lange.

914
01:11:18,640 --> 01:11:21,439
Hättest du mich erkannt?
Wenn du mich auf der Straße sehen würdest?

915
01:11:21,520 --> 01:11:24,433
Ich hätte aufpassen müssen, aber ja.

916
01:11:24,520 --> 01:11:26,193
Du hast die gleichen Augen.

917
01:11:28,720 --> 01:11:31,554
- Es tut mir leid, dass ich dich gezwungen habe, aus dem Bett aufzustehen.
- Nein, nein. Treten Sie ein.

918
01:11:38,600 --> 01:11:40,000
Es ist wie ein Museum.

919
01:11:41,680 --> 01:11:46,471
Alles, was ich verdient habe, habe ich investiert
in diesem Haus und diesen Gemälden.

920
01:11:46,560 --> 01:11:48,000
- Ich gebe Ihnen später einen Rundgang.
- Ja.

921
01:11:48,080 --> 01:11:51,835
- Was möchtest du trinken?
- Irgendetwas. Tequila?

922
01:11:51,920 --> 01:11:53,513
Klar, Tequila.

923
01:11:53,600 --> 01:11:54,795
Zu Ehren von Chavela.

924
01:11:57,480 --> 01:12:01,394
Als Sie sie in Ihrem Monolog erwähnten,
Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.

925
01:12:02,400 --> 01:12:03,470
Na gut, alles klar.

926
01:12:03,560 --> 01:12:05,199
Tequila für Chavela

927
01:12:05,280 --> 01:12:07,351
- und um unser Wiedersehen zu feiern.
- Ja.

928
01:12:14,320 --> 01:12:15,720
Ich liebe dein Haus.

929
01:12:17,200 --> 01:12:19,271
Wo wohnst du jetzt?

930
01:12:19,360 --> 01:12:20,999
In Buenos Aires.

931
01:12:21,080 --> 01:12:23,959
Du hattest einen Onkel in Buenos Aires.

932
01:12:24,040 --> 01:12:26,600
Ja, ich war 1985 dort.

933
01:12:27,680 --> 01:12:29,797
- So bald?
- Ja.

934
01:12:32,040 --> 01:12:35,033
Willst du die Geschichte jetzt?
oder nachdem wir angestoßen haben?

935
01:12:37,600 --> 01:12:39,239
- Prost.
- Prost.

936
01:12:45,480 --> 01:12:46,480
Die Geschichte.

937
01:12:46,560 --> 01:12:50,918
Nachdem wir uns getrennt hatten,
Ich habe ein Jahr bei meinen Eltern gelebt.

938
01:12:51,000 --> 01:12:54,152
Damals gab es keine Heroinrouten
durch Argentinien.

939
01:12:54,240 --> 01:12:58,314
Also zog ich bei meinem Onkel ein,
und ich begann in seinem Restaurant zu arbeiten.

940
01:12:58,400 --> 01:13:00,517
Ich konnte es nicht verwenden
weil es kein Heroin gab.

941
01:13:00,600 --> 01:13:02,239
Das war also der beste Weg, sauber zu werden.

942
01:13:03,720 --> 01:13:06,758
Ich habe Lucrecia, meine Frau, kennengelernt.

943
01:13:06,840 --> 01:13:08,160
Wir haben geheiratet.

944
01:13:08,240 --> 01:13:10,436
Jetzt habe ich zwei ältere Kinder,

945
01:13:10,520 --> 01:13:12,512
mein eigenes Restaurant...

946
01:13:12,600 --> 01:13:16,833
Und in all den Jahren bin ich immer wieder zurückgekommen
nach Galizien, um meine Eltern zu sehen.

947
01:13:18,160 --> 01:13:21,517
Dies ist das erste Mal, dass ich nach Madrid komme.

948
01:13:23,040 --> 01:13:26,590
Wie Sie in Ihrem Monolog sagen,
Madrid war geworden

949
01:13:26,680 --> 01:13:29,240
ein schwieriger Bereich für mich.

950
01:13:29,320 --> 01:13:30,515
Ein Minenfeld.

951
01:13:31,680 --> 01:13:33,433
Schade, dass du hier gelebt hast.

952
01:13:36,240 --> 01:13:37,640
Ich brauchte Madrid.

953
01:13:39,720 --> 01:13:40,836
Ich brauchte dich auch.

954
01:13:42,040 --> 01:13:43,633
Aber nicht in diesem Zustand.

955
01:13:44,920 --> 01:13:48,709
Liebe reicht nicht aus, um die Person zu retten
Du liebst, du sagst es in deinem Monolog.

956
01:13:48,800 --> 01:13:52,111
Reden wir nicht über den Monolog,
Es ist ein sehr trauriger Text.

957
01:13:55,280 --> 01:13:57,192
Ich war erleichtert, als...

958
01:13:57,280 --> 01:14:02,150
Du hast gesagt, dass du, während du dich um mich gekümmert hast,
Sie haben sich als Schriftsteller weiterentwickelt

959
01:14:02,240 --> 01:14:03,310
und ein Filmemacher.

960
01:14:03,400 --> 01:14:05,153
Hast du das wirklich so empfunden?

961
01:14:06,240 --> 01:14:10,120
Du hast nichts unterbrochen, Federico.

962
01:14:10,200 --> 01:14:11,395
Im Gegenteil,

963
01:14:13,760 --> 01:14:17,390
Du hast mein Leben erfüllt
wie nichts und niemand...

964
01:14:17,480 --> 01:14:18,914
hat es bis jetzt gefüllt.

965
01:14:23,760 --> 01:14:26,275
Sie waren also nicht nach Madrid zurückgekehrt
seitdem?

966
01:14:26,360 --> 01:14:27,396
Nein.

967
01:14:27,480 --> 01:14:30,120
Aber ich habe alles befolgt, was du getan hast.

968
01:14:30,200 --> 01:14:32,078
Und... Und ich war glücklich

969
01:14:32,160 --> 01:14:36,279
als ich eine Szene erkannte
Das war eindeutig von uns inspiriert.

970
01:14:37,480 --> 01:14:41,838
Jeder Ihrer Filme war
ein Ereignis in meinem Leben, und ich war stolz

971
01:14:41,920 --> 01:14:44,754
weil du erfolgreich warst
auf der ganzen Welt.

972
01:14:44,840 --> 01:14:49,119
Sie sind der einzige spanische Regisseur
Das weiß meine Familie.

973
01:14:49,200 --> 01:14:50,395
Deine neue Familie.

974
01:14:53,280 --> 01:14:54,280
Ja.

975
01:14:58,280 --> 01:14:59,509
Wissen sie noch etwas?

976
01:15:01,360 --> 01:15:02,953
Meinst du über uns?

977
01:15:03,880 --> 01:15:08,272
Lucrecia, meine Frau.
Nun, meine Ex-Frau, wir werden getrennt.

978
01:15:08,360 --> 01:15:10,750
Ja, ich habe es ihr gesagt.
Sie weiß nicht, dass du es warst.

979
01:15:10,840 --> 01:15:14,197
Sie weiß, dass ich mit einem Mann in Madrid zusammen war
für drei Jahre.

980
01:15:14,320 --> 01:15:17,358
Und ich habe es auch einem meiner Söhne erzählt
um ihn zu ermutigen.

981
01:15:21,240 --> 01:15:23,755
Mit der Zeit werde ich ihm sagen, dass du es warst.

982
01:15:23,840 --> 01:15:27,629
Er ist ein Filmfan und er würde es mir nicht verzeihen
wenn ich es ihm nicht sagen würde.

983
01:15:29,360 --> 01:15:30,555
Hast du jetzt einen Partner?

984
01:15:31,560 --> 01:15:32,560
Ja.

985
01:15:33,840 --> 01:15:34,840
Und du?

986
01:15:35,920 --> 01:15:37,559
Nein, nein.

987
01:15:38,960 --> 01:15:41,475
- Ein Mann oder eine Frau?
- Eine Frau.

988
01:15:43,360 --> 01:15:45,397
Meine Erfahrung mit Männern endete mit dir.

989
01:15:48,880 --> 01:15:50,678
Ich weiß nicht, wie ich das verkraften soll.

990
01:15:50,760 --> 01:15:52,160
Betrachten Sie es als Kompliment.

991
01:15:54,680 --> 01:15:56,876
Das ist Mauro, der Jüngste.

992
01:16:00,320 --> 01:16:02,152
Und das ist Federico.

993
01:16:02,240 --> 01:16:03,560
Er ist jetzt 22.

994
01:16:03,640 --> 01:16:05,757
- Er sieht dir sehr ähnlich.
- Ja.

995
01:16:05,840 --> 01:16:08,230
Er ist derjenige, dem ich von uns erzählt habe.

996
01:16:09,440 --> 01:16:10,635
Beide sehr hübsch.

997
01:16:11,840 --> 01:16:14,992
Du musst nach Buenos Aires kommen,
Sie werden diese Stadt lieben.

998
01:16:15,080 --> 01:16:16,958
Und ich bin sicher, es wird Sie inspirieren.

999
01:16:17,040 --> 01:16:19,430
Ich möchte, dass du meine Familie triffst,

1000
01:16:19,520 --> 01:16:23,150
im Restaurant essen gehen,
sich gemeinsam betrinken.

1001
01:16:34,440 --> 01:16:35,920
Um der alten Zeiten willen.

1002
01:16:56,760 --> 01:16:58,592
Soll ich heute Nacht bleiben?

1003
01:17:00,120 --> 01:17:02,157
Natürlich möchte ich, dass du es tust.

1004
01:17:02,240 --> 01:17:05,358
Aber lassen Sie uns unsere Geschichte so abschließen, wie Gott es beabsichtigt hat.

1005
01:17:05,440 --> 01:17:09,878
Wir haben uns nie um Gott gekümmert,
und wir können unsere Geschichte morgen früh beenden.

1006
01:17:11,120 --> 01:17:14,750
Wie auch immer, ich bin froh zu sehen...

1007
01:17:14,840 --> 01:17:17,036
dass ich dich immer noch anmache.

1008
01:17:17,120 --> 01:17:19,351
Ich auch, du bist auch erregt.

1009
01:17:19,440 --> 01:17:22,592
Ja, geh, geh. Gehen.

1010
01:17:22,680 --> 01:17:23,909
Ja, ich gehe.

1011
01:17:25,960 --> 01:17:27,155
Sie haben Recht.

1012
01:17:28,240 --> 01:17:30,038
Wie immer.

1013
01:17:30,120 --> 01:17:33,591
Denken Sie daran, Sie haben versprochen zu kommen
und besuchen Sie mich in Buenos Aires.

1014
01:17:41,120 --> 01:17:43,032
Gute Reise.

1015
01:17:43,120 --> 01:17:47,319
- Vielen Dank für Ihr Kommen.
- Ich rufe Sie an, um Sie daran zu erinnern.

1016
01:18:53,640 --> 01:18:55,233
Ja, Salvador?

1017
01:18:55,320 --> 01:18:58,518
<i>- Mercedes, ist das ein guter Zeitpunkt?</i>
- Ja, ja, sag es mir.

1018
01:18:58,600 --> 01:19:02,879
Hören Sie, ich würde gerne Dr. Galindo sehen
so schnell wie möglich.

1019
01:19:02,960 --> 01:19:04,314
- Was hattest du?
<i>- Nichts.</i>

1020
01:19:04,400 --> 01:19:07,518
Erst vor zwei Stunden ein Anxiolytikum
und ein paar Tequila-Shots.

1021
01:19:07,600 --> 01:19:10,240
Jetzt werde ich meine gesetzliche Dosis nehmen

1022
01:19:10,320 --> 01:19:12,312
<i>aus zerstoßenen Pillen mit Joghurt.</i>

1023
01:19:12,400 --> 01:19:14,496
Ich möchte einen Termin vereinbaren
beim Gastroenterologen?

1024
01:19:14,520 --> 01:19:17,592
- Ja, so schnell wie möglich.
<i>- Alles klar.</i>

1025
01:19:17,680 --> 01:19:19,558
- Alles klar, tschüss.
- Tschüss.

1026
01:19:54,000 --> 01:19:56,515
- Salvador Mallo?
- Ja.

1027
01:19:56,600 --> 01:19:58,080
Kommen Sie bitte hier entlang.

1028
01:20:05,080 --> 01:20:07,072
- Danke.
- Gern geschehen.

1029
01:20:07,160 --> 01:20:09,550
- Guten Morgen, Doktor.
- Morgen, kommen Sie herein.

1030
01:20:10,640 --> 01:20:12,040
SCHMERZEINHEIT
DR. A. GALINDO

1031
01:20:12,160 --> 01:20:14,117
Vielen Dank, dass Sie Platz für uns geschaffen haben.

1032
01:20:14,200 --> 01:20:16,715
Es ist okay. Sprich mit mir, Salvador.

1033
01:20:18,400 --> 01:20:21,154
Mein Rücken bringt mich um.

1034
01:20:21,240 --> 01:20:23,391
Das Oxycodon hat fast keine Wirkung.

1035
01:20:25,720 --> 01:20:27,996
Wir müssen das Schmerzmittel wechseln.

1036
01:20:29,280 --> 01:20:30,714
Wie kommt es, dass du nicht früher gekommen bist?

1037
01:20:31,760 --> 01:20:34,719
- Ich war in einer sehr schlechten Stimmung.
- Ja, er war sehr deprimiert.

1038
01:20:35,920 --> 01:20:37,991
Und was haben Sie getan, um die Schmerzen zu kontrollieren?

1039
01:20:39,560 --> 01:20:41,279
Ich fing an, Heroin zu nehmen.

1040
01:20:46,520 --> 01:20:50,514
- Und planen Sie, es weiterhin zu verwenden?
- Nein. Deshalb bin ich hier.

1041
01:20:51,480 --> 01:20:53,392
Wie oft haben Sie es verwendet?

1042
01:20:55,200 --> 01:20:57,396
Alle zwei oder drei Tage.

1043
01:20:57,480 --> 01:20:58,834
Am Ende jeden zweiten Tag.

1044
01:21:00,120 --> 01:21:01,349
Geräuchert.

1045
01:21:02,560 --> 01:21:05,553
- Und wann haben Sie es das letzte Mal benutzt?
- Vorletzte Nacht.

1046
01:21:07,080 --> 01:21:08,833
Bekomme ich Entzugserscheinungen?

1047
01:21:09,920 --> 01:21:15,040
Ein wenig, aber mitfühlend
und kontrollierte Entgiftung, Sie werden nicht leiden.

1048
01:21:15,120 --> 01:21:16,474
Mitfühlend und kontrolliert?

1049
01:21:16,600 --> 01:21:17,954
Ja, so heißt es.

1050
01:21:19,400 --> 01:21:20,959
Haben Sie jemanden, der Ihnen hilft?

1051
01:21:21,040 --> 01:21:23,600
Ja ja. Ich werde bei ihm sein.

1052
01:21:23,680 --> 01:21:26,593
Und wie hast du diesen Tag kontrolliert?
anderthalb, die Sie nicht verwendet haben?

1053
01:21:27,760 --> 01:21:29,319
Mit Anxiolytika

1054
01:21:29,400 --> 01:21:30,675
und ein eiserner Wille.

1055
01:21:30,760 --> 01:21:33,480
Nun, diesen eisernen Willen werden Sie weiterhin brauchen

1056
01:21:33,560 --> 01:21:35,536
weil dein Verstand es bereits weiß
die Wirkung von Heroin,

1057
01:21:35,560 --> 01:21:37,080
und das vergisst man nicht.

1058
01:21:39,960 --> 01:21:42,031
Nimmst du immer noch Pamelor wegen deines Kopfes?

1059
01:21:42,120 --> 01:21:44,840
Ja, und alles andere.

1060
01:21:44,960 --> 01:21:47,873
Bei Asthma, Blutdruck,

1061
01:21:47,960 --> 01:21:49,189
Schlaflosigkeit, ja.

1062
01:21:50,560 --> 01:21:53,792
Aber ich brauche besonders deine Hilfe
mit meinen Rückenschmerzen.

1063
01:21:53,880 --> 01:21:57,396
Und um Ordnung zu schaffen
in allem, was ich nehme.

1064
01:21:57,480 --> 01:21:59,233
Auch bei der Migräne.

1065
01:21:59,320 --> 01:22:01,755
Rückenschmerzen und Kopfschmerzen...

1066
01:22:03,240 --> 01:22:05,072
verkrüppele mich völlig.

1067
01:22:05,160 --> 01:22:06,160
Ich verstehe.

1068
01:22:07,440 --> 01:22:09,477
Hast du irgendwelche Projekte, Salvador?

1069
01:22:09,560 --> 01:22:12,359
Ja, ich verbessere meine Lebensqualität.

1070
01:22:13,120 --> 01:22:14,349
Ich spreche von Arbeit.

1071
01:22:15,720 --> 01:22:17,518
Es wäre gut für Sie, beschäftigt zu bleiben.

1072
01:22:18,440 --> 01:22:20,159
Vermisst du es nicht?

1073
01:22:20,240 --> 01:22:22,072
Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht daran denke.

1074
01:22:25,640 --> 01:22:28,553
Aber die Frage ist nicht
ob ich es vermisse oder nicht.

1075
01:22:31,040 --> 01:22:33,316
Film ist eine sehr körperliche Arbeit.

1076
01:22:33,400 --> 01:22:38,031
Leider bin ich in keiner Verfassung
das zu tun. Das ist wirklich mein Hauptproblem.

1077
01:22:39,400 --> 01:22:43,110
- Menschen, denen es schlechter geht als dir, kommen weiter.
- Nein, ich weiß, ich weiß.

1078
01:22:43,200 --> 01:22:44,793
Aber ich habe es nicht geschafft.

1079
01:22:45,240 --> 01:22:47,835
Meine Mutter ist vor vier Jahren gestorben.

1080
01:22:47,920 --> 01:22:50,151
Zwei Jahre später wurde ich am Rücken operiert.

1081
01:22:52,160 --> 01:22:55,437
Ich habe mich immer noch nicht erholt
von einem dieser Dinge.

1082
01:22:57,960 --> 01:22:59,314
Ich brauche Hilfe, Doktor.

1083
01:22:59,400 --> 01:23:02,757
Okay. Ich wechsle das Oxycodon
für ein anderes Opioid.

1084
01:23:04,400 --> 01:23:06,869
Der Gedanke an Heroin wird Ihnen in den Sinn kommen.

1085
01:23:07,000 --> 01:23:08,992
Du musst wachsam sein.

1086
01:23:09,080 --> 01:23:10,434
Ja.

1087
01:23:10,520 --> 01:23:13,911
Ich werde Ihre Rezepte verlängern
und dann gebe ich dir die Anweisungen.

1088
01:23:15,200 --> 01:23:17,476
Stört es Sie, wenn ich aussteige und mich ein wenig bewege?

1089
01:23:17,560 --> 01:23:19,438
- Nein, nein, mach weiter.
- Weiter.

1090
01:23:19,520 --> 01:23:22,194
- Herr Doktor, vielen Dank.
- Gern geschehen.

1091
01:23:30,600 --> 01:23:32,876
- Okay, mal sehen.
- Da ist noch etwas anderes, Doktor.

1092
01:23:34,560 --> 01:23:36,358
Noch etwas?

1093
01:23:36,440 --> 01:23:38,671
Salvador würgt oft.

1094
01:23:38,760 --> 01:23:41,719
Vor einer Stunde, auf dem Weg ins Krankenhaus,

1095
01:23:41,800 --> 01:23:44,315
er trank einen Schluck Wasser
und ich dachte, er würde sterben.

1096
01:23:45,720 --> 01:23:48,076
Der Gastroenterologe führte durch
eine Endoskopie

1097
01:23:49,200 --> 01:23:51,271
und sie fanden einen Klumpen
Drücken auf die Speiseröhre.

1098
01:23:52,600 --> 01:23:57,311
Deshalb erstickt er so leicht,
und wir wissen nicht, was der Knoten ist.

1099
01:23:59,880 --> 01:24:02,236
- Kennt er das Ergebnis der Endoskopie?
- Nein.

1100
01:24:03,880 --> 01:24:06,634
Um sicherzugehen, ordnete der Arzt einen Computertomographen an.

1101
01:24:07,800 --> 01:24:10,872
sondern der Gastroenterologe
hat einen Tumor nicht ausgeschlossen.

1102
01:24:13,640 --> 01:24:16,360
Was soll ich tun? Soll ich es ihm sagen?

1103
01:24:16,440 --> 01:24:19,911
Nein, nein, nein.
Ersparen Sie ihm mindestens zwei Tage voller Angst.

1104
01:24:20,000 --> 01:24:22,356
Und bitte,
Rufen Sie mich mit den CAT-Scan-Ergebnissen an.

1105
01:24:22,440 --> 01:24:23,440
Sicher.

1106
01:24:36,120 --> 01:24:37,634
Mercedes,

1107
01:24:37,760 --> 01:24:40,229
Würden Sie mir bitte die Kiste geben?

1108
01:24:42,280 --> 01:24:43,280
Danke.

1109
01:24:45,360 --> 01:24:49,559
Salvador, es bedeutet mir sehr viel
dass du mich in das Schlafzimmer deiner Mutter gebracht hast.

1110
01:25:01,880 --> 01:25:03,872
Hier ist Ihr Nachmittagssnack.

1111
01:25:03,960 --> 01:25:06,350
Diese dunklen Muffins? Vergiss es.

1112
01:25:07,720 --> 01:25:09,439
Es handelt sich um Vollkornweizen.

1113
01:25:09,520 --> 01:25:12,479
Eines Tages wirst du mich mitbringen
ein Teller Luzerne

1114
01:25:12,560 --> 01:25:15,029
denn jetzt sagen sie
Es ist gut für dein Herz.

1115
01:25:15,120 --> 01:25:18,875
Und du wirst deine Milch nicht trinken?
Du musst es versuchen.

1116
01:25:18,960 --> 01:25:20,599
Später.

1117
01:25:20,680 --> 01:25:21,830
Hinsetzen.

1118
01:25:25,200 --> 01:25:26,520
Was machst du?

1119
01:25:26,640 --> 01:25:29,553
Ich versuche, diese Rosenkränze zu entwirren.

1120
01:25:29,640 --> 01:25:32,394
- Hier, ich helfe dir.
- Nein. Du weißt nicht wie.

1121
01:25:39,400 --> 01:25:42,871
- Erinnerst du dich, wie du mich bedecken musst?
- Ja, Mama, ja.

1122
01:25:42,960 --> 01:25:45,350
Wenn wir im Dorf sind, rufst du Petra an.

1123
01:25:45,440 --> 01:25:47,352
Sie ist daran gewöhnt.

1124
01:25:47,440 --> 01:25:48,999
Und wenn ich hier sterbe,

1125
01:25:49,120 --> 01:25:51,680
was hoffentlich nicht passiert
weil ich in meinem Bett sterben möchte,

1126
01:25:51,760 --> 01:25:53,399
Maya und Mercedes werden Ihnen helfen.

1127
01:25:53,480 --> 01:25:56,200
- Müssen wir jetzt darüber reden?
- Ja.

1128
01:26:00,040 --> 01:26:01,474
Auf meinem Kopf...

1129
01:26:06,200 --> 01:26:07,680
eine halbkreisförmige <i>Mantille.</i>

1130
01:26:08,400 --> 01:26:09,800
Weil ich Witwe bin.

1131
01:26:10,480 --> 01:26:11,709
Lass mich dir helfen.

1132
01:26:11,800 --> 01:26:14,031
Komm, ich helfe dir. Mal sehen.

1133
01:26:18,160 --> 01:26:19,160
Dort.

1134
01:26:19,240 --> 01:26:22,278
Und die Gewohnheit von Jesus von Medinaceli.

1135
01:26:22,360 --> 01:26:24,556
- Mit seiner Kordel.
- Richtig, mit seiner Schnur.

1136
01:26:25,880 --> 01:26:28,873
Du hast mir einen Rosenkranz in die Hände gegeben.

1137
01:26:29,440 --> 01:26:31,716
Dieses, das alte.

1138
01:26:31,800 --> 01:26:33,757
Ich möchte, dass du das neue behältst.

1139
01:26:33,840 --> 01:26:36,230
- Hätten Sie nicht lieber das Neue?
- Nein.

1140
01:26:38,240 --> 01:26:40,436
Ich möchte barfuß sein.

1141
01:26:40,520 --> 01:26:45,072
Wenn sie meine Füße fesseln, um mich zu begraben, dann binde sie los
und sag ihnen, dass ich dich darum gebeten habe.

1142
01:26:45,800 --> 01:26:49,476
Ich möchte dort, wo ich hingehe, sehr leicht sein.

1143
01:26:53,240 --> 01:26:54,913
Erinnern Sie sich an diesen Stift?

1144
01:26:56,080 --> 01:26:58,754
- Natürlich.
- Dein Vater hat es mir gegeben.

1145
01:26:58,840 --> 01:27:02,197
Ich habe alle meine Briefe damit geschrieben
als wir zusammen waren.

1146
01:27:02,320 --> 01:27:04,312
Und das Holzei, Mama?

1147
01:27:06,920 --> 01:27:09,754
Ich frage mich, wie viel ich mit diesem Ei geheilt habe.

1148
01:27:09,840 --> 01:27:13,595
Es ist das am wenigsten wertvolle Ding hier.

1149
01:27:13,680 --> 01:27:15,000
Nun, gib es mir.

1150
01:27:17,240 --> 01:27:20,199
Hier. Du hast es einfach geerbt.

1151
01:27:23,040 --> 01:27:24,599
Ich denke in letzter Zeit viel an sie.

1152
01:27:26,600 --> 01:27:30,879
Es ist das erste Mal, dass ich dich sagen höre
Du hast den Tod deiner Mutter nicht verwunden.

1153
01:27:32,880 --> 01:27:34,872
Ich denke auch viel an meine Kindheit.

1154
01:27:34,960 --> 01:27:38,192
Wenn ich mich hin und her wälze,
was meistens der Fall ist,

1155
01:27:39,520 --> 01:27:42,354
Am Ende denke ich immer an meine Mutter
als ich ein Kind war.

1156
01:27:42,440 --> 01:27:45,831
Aber du hast nie über sie gesprochen
oder deine Kindheit in deinen Filmen.

1157
01:27:45,920 --> 01:27:48,640
- Das gefiel meiner Mutter nicht.
- Du denkst?

1158
01:27:50,280 --> 01:27:52,795
Sie hat es mir eines der letzten Male erzählt
sie war im Krankenhaus.

1159
01:27:54,440 --> 01:27:56,397
Deine Beine sind so sauber, Mama.

1160
01:27:58,040 --> 01:28:00,600
Das habe ich von meiner Familie bekommen.

1161
01:28:00,680 --> 01:28:03,275
In meiner Familie hatte niemand Krampfadern.

1162
01:28:03,360 --> 01:28:04,555
Es ist eine Schande, mein Sohn.

1163
01:28:06,480 --> 01:28:07,480
Was ist das?

1164
01:28:08,360 --> 01:28:11,432
Du wirst kein gutes Alter haben.

1165
01:28:11,520 --> 01:28:12,520
Warum ist das so?

1166
01:28:13,440 --> 01:28:15,397
Du bist wie die Familie deines Vaters.

1167
01:28:16,400 --> 01:28:21,156
Oh, Mama. Die Dinge, die du sagst.
Komm schon, sag mir, wie war deine Nacht?

1168
01:28:21,240 --> 01:28:22,833
Soso.

1169
01:28:22,920 --> 01:28:25,480
Ich habe die ganze Nacht mit meiner Nachbarin Lola verbracht.

1170
01:28:27,440 --> 01:28:29,636
Hier, im Zimmer?

1171
01:28:29,720 --> 01:28:32,679
Natürlich nicht. In meinen Träumen.

1172
01:28:32,760 --> 01:28:34,831
Ich habe die ganze Nacht von ihr geträumt.

1173
01:28:36,680 --> 01:28:38,478
Ich war gerade im Dorf angekommen,

1174
01:28:39,880 --> 01:28:42,839
und ich hörte Lola klopfen
wie immer an der Tür

1175
01:28:42,960 --> 01:28:44,952
als sie mich aus Madrid ankommen hörte.

1176
01:28:47,320 --> 01:28:49,198
Auch wenn es ein Traum war,

1177
01:28:49,280 --> 01:28:51,590
Ich erinnerte mich, dass Lola tot war.

1178
01:28:53,200 --> 01:28:55,396
Aber ich habe die Tür geöffnet.

1179
01:28:55,480 --> 01:28:59,156
Und ich fand sie wie immer,

1180
01:29:00,840 --> 01:29:03,230
auch wenn sie etwas durchscheinend war.

1181
01:29:04,640 --> 01:29:07,075
Aber ich... ich hatte keine Angst.

1182
01:29:07,160 --> 01:29:08,879
Und ich sagte ihr: „Lola,

1183
01:29:10,280 --> 01:29:12,033
Ich schätze, es geht dir nicht gut

1184
01:29:13,240 --> 01:29:14,754
und du willst, dass ich etwas tue.

1185
01:29:16,600 --> 01:29:20,355
Aber du musst mir sagen, was
und ich verspreche, dass ich es tun werde.

1186
01:29:22,000 --> 01:29:26,119
„Nein, Jacinta. Mir geht es gut“, sagte sie.

1187
01:29:27,960 --> 01:29:30,350
„Aber wie kann es dir gut gehen?“ Ich habe sie gefragt.

1188
01:29:30,440 --> 01:29:33,274
„Wenn es dir gut ginge, würdest du nicht erscheinen.“

1189
01:29:33,360 --> 01:29:34,760
„Ich erscheine dir

1190
01:29:35,920 --> 01:29:38,151
weil meine Töchter große Angst haben.“

1191
01:29:39,000 --> 01:29:42,835
„Aber wie kommt man ins Dorf?
wenn es so kalt ist?

1192
01:29:42,920 --> 01:29:45,480
„Mir ist nicht mehr kalt oder heiß“

1193
01:29:47,560 --> 01:29:48,880
sie antwortete.

1194
01:29:51,360 --> 01:29:53,716
„Und es gibt keinen Ort wie zu Hause.“

1195
01:29:56,080 --> 01:29:59,357
„Du hast völlig recht, mein Freund“
Ich habe es ihr gesagt.

1196
01:30:04,960 --> 01:30:06,280
Und was noch?

1197
01:30:09,440 --> 01:30:12,672
Machen Sie nicht das Gesicht des Erzählers, oder?

1198
01:30:12,800 --> 01:30:15,713
Nein, nein, nein. Ich will dich nicht
irgendetwas davon in Ihre Filme zu integrieren.

1199
01:30:15,800 --> 01:30:19,794
Ich möchte nicht, dass meine Nachbarn darin sind,
Ich mag keine Autofiktion.

1200
01:30:19,880 --> 01:30:22,031
Was wissen Sie über Autofiktion?

1201
01:30:22,120 --> 01:30:24,032
Ich habe gehört, wie Sie es in einem Interview erklärt haben.

1202
01:30:25,240 --> 01:30:28,756
Meine Nachbarn mögen es nicht
wenn du sie präsentierst.

1203
01:30:29,760 --> 01:30:32,514
Sie haben das Gefühl, dass man sie wie Hinterwäldler behandelt.

1204
01:30:32,600 --> 01:30:34,432
Mama, was sagst du?

1205
01:30:34,520 --> 01:30:37,479
Ich kann sie nicht behandeln
mit mehr Respekt und Hingabe.

1206
01:30:39,240 --> 01:30:41,835
Bei jeder Gelegenheit, die ich habe, rede ich über dich

1207
01:30:41,920 --> 01:30:46,039
und ich sage, ich wurde von dir erzogen
und die Nachbarn.

1208
01:30:48,000 --> 01:30:51,437
Ich verdanke dir alles.

1209
01:30:51,520 --> 01:30:52,670
Es gefällt ihnen nicht.

1210
01:30:55,840 --> 01:30:58,116
Lass uns spazieren gehen, du hast dich noch nicht bewegt.

1211
01:30:58,200 --> 01:31:00,136
Ich bin nicht umgezogen
weil ich nirgendwo hingehen kann.

1212
01:31:00,160 --> 01:31:02,470
- Jetzt müssen Sie irgendwohin gehen. Aufleuchten.
- Wo?

1213
01:31:02,600 --> 01:31:03,600
Zum Flur.

1214
01:31:13,720 --> 01:31:14,756
Das ist es.

1215
01:31:17,800 --> 01:31:19,951
Du warst kein guter Sohn, mein Sohn.

1216
01:31:21,680 --> 01:31:22,830
Ich nicht?

1217
01:31:22,920 --> 01:31:24,593
Nein.

1218
01:31:24,680 --> 01:31:27,718
Du hast mir nie verziehen, dass ich Dich weiterempfohlen habe
an Paternas Laienschwester.

1219
01:31:27,800 --> 01:31:29,678
Und dafür hast du dich gerächt.

1220
01:31:30,680 --> 01:31:33,991
Ich wollte nicht, dass du gehst
entweder zum Seminar.

1221
01:31:34,080 --> 01:31:35,560
Aber wir waren arm.

1222
01:31:35,640 --> 01:31:39,077
Es ist wahr, ich wollte nicht gehen,
aber zu glauben, ich wollte mich rächen?

1223
01:31:39,160 --> 01:31:40,640
Wie kannst du das denken?

1224
01:31:43,280 --> 01:31:47,274
Nach der High School,
Sie konnten es kaum erwarten, nach Madrid aufzubrechen.

1225
01:31:48,720 --> 01:31:50,279
Und als dein Vater starb,

1226
01:31:51,520 --> 01:31:55,036
Ich fragte, ob du mich wolltest
um bei dir zu leben.

1227
01:31:55,120 --> 01:31:58,192
Du bist der Frage ausgewichen.

1228
01:31:58,280 --> 01:32:01,717
Sie sagten, Sie hätten einen Lebensstil

1229
01:32:01,800 --> 01:32:04,235
das du nicht mit mir teilen konntest.

1230
01:32:04,320 --> 01:32:07,996
Und es stimmte.
Aber nicht so, wie Sie es verstanden haben.

1231
01:32:09,080 --> 01:32:11,640
Ich habe es vollkommen gut verstanden.

1232
01:32:13,520 --> 01:32:18,356
Ich habe wirklich schlechte Beine,
aber mein Kopf funktioniert einwandfrei.

1233
01:32:18,440 --> 01:32:21,080
Wenn ich nicht auf Reisen war, habe ich gefilmt.

1234
01:32:21,160 --> 01:32:24,597
Du hättest die Einsamkeit nicht ertragen
einer Wohnung in Madrid.

1235
01:32:24,680 --> 01:32:26,717
Das war kein Leben für dich.

1236
01:32:26,800 --> 01:32:28,519
Ich hätte mich um dich gekümmert.

1237
01:32:29,600 --> 01:32:32,638
Ich hätte mich angepasst,
als hätte ich mich an so viele Dinge angepasst.

1238
01:32:34,480 --> 01:32:35,914
Aber du wolltest nicht.

1239
01:32:37,120 --> 01:32:38,474
Und das hat mir wehgetan.

1240
01:32:42,480 --> 01:32:43,480
Mama...

1241
01:32:44,960 --> 01:32:46,758
Es tut mir sehr leid

1242
01:32:46,840 --> 01:32:49,275
dafür, dass du nicht das Kind warst, das du wolltest.

1243
01:32:52,120 --> 01:32:53,349
Als du immer sagtest:

1244
01:32:54,360 --> 01:32:56,033
„Wem folgt dieses Kind?“

1245
01:32:57,520 --> 01:33:00,592
Du hast es nicht gerade mit Stolz gesagt.

1246
01:33:03,120 --> 01:33:04,520
Und das war mir bewusst.

1247
01:33:14,800 --> 01:33:17,474
Habe ich dich im Stich gelassen?
einfach dadurch, dass ich so bin, wie ich bin?

1248
01:33:20,520 --> 01:33:21,636
Es tut mir wirklich leid.

1249
01:33:27,000 --> 01:33:28,832
Gib mir den heiligen Antonius.

1250
01:33:39,720 --> 01:33:41,518
Heute Abend werde ich für dich beten.

1251
01:33:42,960 --> 01:33:44,076
Vielen Dank.

1252
01:33:48,120 --> 01:33:50,237
- Salvador...
- Ja.

1253
01:33:50,320 --> 01:33:52,516
Ich habe dich in diese Welt gebracht,

1254
01:33:53,960 --> 01:33:57,112
und ich habe alles getan, um dich großzuziehen.

1255
01:33:57,200 --> 01:33:58,600
Ich weiß, Mama.

1256
01:34:02,960 --> 01:34:04,360
Bring mich ins Dorf.

1257
01:34:06,360 --> 01:34:08,158
Das ist mein einziger Wunsch.

1258
01:34:10,600 --> 01:34:11,600
In Ordnung.

1259
01:34:14,080 --> 01:34:16,311
Du und ich werden ins Dorf gehen.

1260
01:34:17,720 --> 01:34:19,951
Und Maya, um im Haushalt zu helfen.

1261
01:34:20,720 --> 01:34:23,440
Ich werde mich Tag und Nacht um dich kümmern.

1262
01:34:23,520 --> 01:34:25,557
Diesmal werde ich dich nicht enttäuschen, Mama.

1263
01:34:37,640 --> 01:34:39,711
Aber ich konnte mein Versprechen nicht halten.

1264
01:34:42,120 --> 01:34:44,476
Ich musste sie mitnehmen
am nächsten Tag ins Krankenhaus.

1265
01:34:45,480 --> 01:34:47,358
Du hast alles getan, was du konntest.

1266
01:34:48,280 --> 01:34:49,280
Ja.

1267
01:34:50,760 --> 01:34:52,956
Aber sie wollte im Dorf sterben.

1268
01:34:54,680 --> 01:34:56,990
Und ich hatte versprochen, sie mitzunehmen.

1269
01:34:59,040 --> 01:35:02,477
Die arme Frau starb auf der Intensivstation des Krankenhauses...

1270
01:35:04,320 --> 01:35:05,320
allein.

1271
01:35:08,040 --> 01:35:10,919
Sie laden dich ein
einen Vortrag in Island halten. Gut bezahlt.

1272
01:35:12,400 --> 01:35:15,154
Ich verstehe es nicht
warum sie mich in Island so sehr mögen.

1273
01:35:15,240 --> 01:35:16,240
Ich auch nicht.

1274
01:35:17,320 --> 01:35:19,880
Und dieses hier ist aus einer kleinen Galerie.

1275
01:35:20,920 --> 01:35:22,991
Aber ich habe es nicht weggeworfen,
Die Zeichnung gefällt mir.

1276
01:35:30,760 --> 01:35:31,796
Salvador Mallo?

1277
01:35:32,360 --> 01:35:34,033
- Ja.
- Sie dürfen reinkommen.

1278
01:35:38,320 --> 01:35:40,198
Setz dich hier hin, langsam.

1279
01:35:43,440 --> 01:35:46,035
Während ich deine Beine halte,

1280
01:35:46,120 --> 01:35:48,157
Du drehst dich um und legst dich hin.

1281
01:35:51,880 --> 01:35:53,234
Ja, danke.

1282
01:36:32,960 --> 01:36:36,795
- Hey, wann kommt deine Mutter zurück?
- Zur Mittagszeit.

1283
01:36:36,880 --> 01:36:39,156
Wenn sie nähen geht
im Haus der Laienschwester,

1284
01:36:39,240 --> 01:36:40,879
Sie bleibt den ganzen Morgen dort.

1285
01:36:54,920 --> 01:36:56,479
Mal sehen.

1286
01:36:56,560 --> 01:36:59,598
Mal sehen, Salvador. Beweg dich nicht.

1287
01:36:59,680 --> 01:37:00,875
Bleib dort.

1288
01:37:07,440 --> 01:37:09,671
Kannst du das Buch mit beiden Händen halten?

1289
01:37:11,360 --> 01:37:12,360
So.

1290
01:37:37,200 --> 01:37:38,680
Okay, hebe deinen Kopf.

1291
01:37:53,120 --> 01:37:54,713
Was denken Sie?

1292
01:37:54,800 --> 01:37:56,120
Es ist sehr hübsch.

1293
01:37:56,200 --> 01:37:59,750
Ich muss es noch zu Ende bringen.
Ich nehme es mit nach Hause und beende es.

1294
01:37:59,840 --> 01:38:00,840
Ja.

1295
01:38:03,360 --> 01:38:06,637
Stört es Sie, wenn ich wasche? Schau mich an.

1296
01:38:06,720 --> 01:38:09,713
Ja, ich hole die Seife.

1297
01:38:22,840 --> 01:38:24,479
- Hier.
- Danke schön.

1298
01:39:31,640 --> 01:39:34,280
Salvador, würdest du mir ein Handtuch bringen?

1299
01:39:35,280 --> 01:39:36,680
Ich komme, Eduardo.

1300
01:40:07,840 --> 01:40:09,911
Du brennst.

1301
01:40:10,000 --> 01:40:11,798
Du hast wahrscheinlich einen Sonnenstich bekommen.

1302
01:40:23,360 --> 01:40:25,477
Salvador, was ist passiert?

1303
01:40:25,560 --> 01:40:27,358
Er hat zu viel Sonne abbekommen.

1304
01:40:27,440 --> 01:40:29,397
Ich habe gelesen.

1305
01:40:29,480 --> 01:40:32,040
Aber Sie wussten nicht, dass Sie in der Sonne waren?

1306
01:40:32,120 --> 01:40:33,713
Du brennst!

1307
01:40:33,840 --> 01:40:36,594
- Ich wusste es nicht.
- Und du?

1308
01:40:36,680 --> 01:40:38,876
Ich habe die Fliesen fertig verlegt.

1309
01:40:38,960 --> 01:40:42,237
Und als er ohnmächtig wurde, brachte ich ihn hierher.

1310
01:40:42,320 --> 01:40:43,674
Du bist ohnmächtig geworden?

1311
01:40:43,760 --> 01:40:46,150
Ein wenig. Ich habe meinen Kopf verloren.

1312
01:40:46,240 --> 01:40:47,435
Oh mein Gott.

1313
01:40:47,560 --> 01:40:49,916
Bleib hier. Ich hole einen Lappen mit Essig.

1314
01:40:50,000 --> 01:40:52,071
Und dein Vater? An der Bar?

1315
01:40:52,160 --> 01:40:53,160
Ja.

1316
01:40:54,920 --> 01:40:56,957
Er sagte mir, dass er zu Hause bleiben würde.

1317
01:41:02,760 --> 01:41:04,433
Was macht dieser Eimer hier?

1318
01:41:04,520 --> 01:41:06,273
Ich habe mich ein wenig gewaschen.

1319
01:41:06,360 --> 01:41:08,875
Du könntest warten, bis du zu deinem Haus kommst,
konntest du nicht?

1320
01:41:09,000 --> 01:41:12,437
Für mich ist es eine Anstrengung
um das Wasser bis hierher zu tragen.

1321
01:41:12,520 --> 01:41:13,715
Ich war sehr schmutzig.

1322
01:41:14,320 --> 01:41:16,232
Soll ich mir einen Eimer schnappen und den Boden wischen?

1323
01:41:16,320 --> 01:41:18,232
Nein, hol das Wasser, ich wische es ab.

1324
01:41:20,400 --> 01:41:22,119
Die Fliesen sehen schön aus.

1325
01:41:24,680 --> 01:41:26,637
Ja, sehr schön. Danke.

1326
01:41:28,600 --> 01:41:29,829
Ich hole das Wasser.

1327
01:41:50,120 --> 01:41:52,954
Zunächst möchte ich Sie beruhigen,
Es gibt keinen Tumor.

1328
01:41:53,040 --> 01:41:55,475
Das haben wir komplett ausgeschlossen.

1329
01:41:55,560 --> 01:41:58,917
Okay, aber mit mir stimmt etwas nicht
weil ich sogar an Püree ersticke.

1330
01:41:59,000 --> 01:42:03,438
Ja, was passiert mit dir, diese Dysphagie,
ist auf das Forestier-Syndrom zurückzuführen.

1331
01:42:03,520 --> 01:42:05,113
Sie werden es hier deutlicher sehen.

1332
01:42:07,400 --> 01:42:09,357
Sie sehen diesen weißen Teil
neben dem Wirbel?

1333
01:42:09,440 --> 01:42:11,193
Es ist ein Osteophyt.

1334
01:42:11,280 --> 01:42:13,192
Eine Verknöcherung.

1335
01:42:13,280 --> 01:42:16,990
Hier sieht man die Verschiebung der Speiseröhre
durch diese Verknöcherung.

1336
01:42:17,080 --> 01:42:21,040
Es gibt kaum Platz für Essen
durchdringen, auch Flüssigkeiten.

1337
01:42:21,120 --> 01:42:23,351
Darum erstickst du.

1338
01:42:23,440 --> 01:42:25,397
Warum ist dieser Knochen dort so stark gewachsen?

1339
01:42:26,400 --> 01:42:30,713
Das Forestier-Syndrom ist eine seltene Erkrankung,
und wir wissen nicht, was es verursacht.

1340
01:42:30,800 --> 01:42:35,636
Wir wissen, dass es Sehnen betrifft,
Bänder und Gelenkkapseln, die verkalken,

1341
01:42:35,720 --> 01:42:37,393
aber wir wissen nicht warum.

1342
01:42:37,480 --> 01:42:41,315
In Ihrem Fall das vordere Band
der Halswirbelsäule war verkalkt.

1343
01:42:42,760 --> 01:42:44,592
- Können Sie irgendetwas tun?
- Operation.

1344
01:42:44,720 --> 01:42:47,076
Wir müssen diese Verkalkung entfernen
so schnell wie möglich.

1345
01:42:48,640 --> 01:42:51,872
Aber keine Sorge. Es ist keine riskante Operation.

1346
01:42:52,800 --> 01:42:55,952
Der Gastroenterologe und Ihr Chirurg
werde Dir weitere Informationen geben.

1347
01:42:56,040 --> 01:42:57,918
- In Ordnung.
- Danke schön.

1348
01:42:58,000 --> 01:43:00,993
BELIEBTE KUNST

1349
01:43:18,400 --> 01:43:19,400
Hallo.

1350
01:43:21,200 --> 01:43:23,556
Interessieren Sie sich für das Aquarell?

1351
01:43:23,640 --> 01:43:26,553
Ja, ich möchte es kaufen. Wer ist der Autor?

1352
01:43:26,640 --> 01:43:30,316
Es ist anonym.
Fast alle Stücke haben keine Signatur.

1353
01:43:32,240 --> 01:43:33,469
Wie ist es hierher gekommen?

1354
01:43:33,600 --> 01:43:36,718
Ich habe es auf dem Encants-Markt gekauft
in Barcelona.

1355
01:43:36,800 --> 01:43:38,632
Es ist eines meiner Lieblingsstücke.

1356
01:43:39,680 --> 01:43:41,911
Sie haben also keine Ahnung, wer es gemalt hat?

1357
01:43:43,000 --> 01:43:45,560
Auf der Rückseite steht etwas geschrieben.

1358
01:43:46,560 --> 01:43:51,919
Aber das sind alles anonyme Künstler
Ich weiß wahrscheinlich nicht einmal, dass sie Künstler sind.

1359
01:43:55,160 --> 01:43:58,278
<i>Lieber Salvador, ich sende
die Zeichnung zu Ihrem Haus</i>

1360
01:43:58,360 --> 01:44:01,353
<i>weil ich die Adresse der Schule nicht habe.</i>

1361
01:44:01,440 --> 01:44:03,830
<i>Ich freue mich, dass ich Ihnen schreiben kann.</i>

1362
01:44:03,920 --> 01:44:07,357
<i>Du hast mir das Schreiben beigebracht,
und ich bin sehr dankbar.</i>

1363
01:44:07,440 --> 01:44:10,274
<i>Ich arbeite im Laden von Conchitas Onkel</i>

1364
01:44:10,360 --> 01:44:14,070
<i>und ich kann gut mit Zahlen umgehen,
Alles dank dir.</i>

1365
01:44:14,160 --> 01:44:17,392
<i>Ich habe hier ein gutes Leben,
aber ich vermisse das Leben in den Höhlen</i>

1366
01:44:17,520 --> 01:44:19,637
<i>und vor allem du.</i>

1367
01:44:19,720 --> 01:44:23,396
<i>Jedes Mal, wenn ich schreibe,
Ich denke an deine Hand, die meine führt.</i>

1368
01:44:23,480 --> 01:44:25,711
<i>Ich bin sicher, dass du in der Schule viel lernst</i>

1369
01:44:25,800 --> 01:44:28,793
<i>viele Bücher lesen
und viele Filme schauen.</i>

1370
01:44:28,880 --> 01:44:32,840
<i>Hier ist meine Adresse in Bilbao,
damit du mir schreiben und mir sagen kannst, wie es dir geht.</i>

1371
01:44:33,360 --> 01:44:35,477
<i>Dein Schüler, Eduardo.</i>

1372
01:45:21,880 --> 01:45:25,317
Salvador.
Du musst dich in einer halben Stunde anziehen.

1373
01:45:25,760 --> 01:45:27,433
Lass es mich vorher kurz wissen.

1374
01:45:36,880 --> 01:45:43,798
DER ERSTE WUNSCH

1375
01:45:50,520 --> 01:45:52,591
Was ist Ihrer Meinung nach mit der Zeichnung passiert?

1376
01:45:55,840 --> 01:45:57,559
Eduardo schickte es nach Paterna,

1377
01:45:58,240 --> 01:45:59,833
Meine Mutter hat es wahrscheinlich erhalten.

1378
01:46:00,840 --> 01:46:03,639
Ich war bereits im Seminar.

1379
01:46:03,720 --> 01:46:06,076
Sie hat es mir nicht geschickt oder mir davon erzählt.

1380
01:46:08,960 --> 01:46:10,440
Wirst du versuchen, ihn zu finden?

1381
01:46:12,040 --> 01:46:13,599
Eduardo?

1382
01:46:13,720 --> 01:46:16,713
Mit Google ist es jetzt einfacher.
Oder nach Paterna gehen und nach ihm fragen.

1383
01:46:16,800 --> 01:46:18,234
Fünfzig Jahre später?

1384
01:46:20,920 --> 01:46:23,310
Es ist eine gute Handlung für eine Geschichte,

1385
01:46:23,400 --> 01:46:24,914
und ich kann es schreiben,

1386
01:46:25,000 --> 01:46:26,912
aber es wäre verrückt, nach ihm zu suchen.

1387
01:46:27,000 --> 01:46:29,216
Ich frage mich, wie die Zeichnung zustande kam
auf dem Flohmarkt von Barcelona.

1388
01:46:29,240 --> 01:46:30,754
Ich habe keine Ahnung.

1389
01:46:30,840 --> 01:46:32,069
Zufällig.

1390
01:46:34,840 --> 01:46:37,674
Entscheidend ist, dass die Zeichnung gelungen ist
an den Empfänger.

1391
01:46:52,240 --> 01:46:53,993
Salvador, was ist los?

1392
01:46:56,280 --> 01:46:59,432
Wir werden die Betten wechseln,
Stück für Stück.

1393
01:47:01,720 --> 01:47:02,720
Bleib still.

1394
01:47:04,200 --> 01:47:06,510
- Sehr gut, dein Kopf geht hierher.
- Ja.

1395
01:47:17,120 --> 01:47:20,431
- Ich muss das ein wenig öffnen, okay?
- Okay.

1396
01:47:20,520 --> 01:47:22,830
Und ich werde ein paar Aufkleber anbringen
auf deiner Brust.

1397
01:47:39,120 --> 01:47:40,120
Wie geht es dir, Salvador?

1398
01:47:41,600 --> 01:47:42,954
Hallo, Doktor.

1399
01:47:43,040 --> 01:47:46,477
Ich habe davon gehört.
Kein Wunder, dass du nicht schlucken konntest.

1400
01:47:46,560 --> 01:47:48,836
Aber mach dir keine Sorgen, okay?
Wir holen es gleich raus.

1401
01:47:50,920 --> 01:47:53,037
- Arzt.
- Sprechen Sie mit mir.

1402
01:47:53,120 --> 01:47:55,954
- Ich schreibe wieder.
- Ach wirklich? Tolle Neuigkeiten.

1403
01:47:56,040 --> 01:47:57,040
Ja.

1404
01:47:57,120 --> 01:47:58,793
Ich bin wirklich froh, Salvador.

1405
01:47:58,880 --> 01:48:00,872
Und was ist das? Ein Drama oder eine Komödie?

1406
01:48:01,480 --> 01:48:02,994
Ich weiß nicht.

1407
01:48:03,120 --> 01:48:04,634
Das weißt du nicht.

1408
01:48:22,600 --> 01:48:23,600
Mama?

1409
01:48:25,320 --> 01:48:28,154
Glaubst du, es gibt ein Kino?
in Paterna?

1410
01:48:30,760 --> 01:48:33,958
Ich gebe mich mit einem Haus zufrieden, mein Sohn.

1411
01:48:53,160 --> 01:48:56,039
Schneiden.

1412
01:48:57,800 --> 01:49:00,634
Achtunddreißig, fünf, erste, letzte Einstellung.